# Notitur

> Independent travel-industry news and analysis. Articles expose publication dates, source lists and canonical URLs.

Canonical site: https://notitur.com
Sitemap: https://notitur.com/sitemap.xml
Full agent-readable archive: https://notitur.com/llms-full.txt
Markdown: append .md to any article URL, or request it with Accept: text/markdown
Changes: https://notitur.com/changes.json

## Complete article archive

- [Pavilion agrupa 20 gestores de alquiler vacacional con un giro de modelo](https://notitur.com/digest/pavilion-rollup-gestores-alquiler-vacacional.txt) [es]
- [Pavilion pulls together 20 vacation rental managers with a model twist](https://notitur.com/en/digest/pavilion-rollup-vacation-rental-managers.txt) [en]
- [Las OTAs ya venden tu upsell antes de que hables con el huésped](https://notitur.com/digest/otas-upsell-hoteles-precios-revenue.txt) [es]
- [OTAs are selling your upsell before you ever speak to the guest](https://notitur.com/en/digest/otas-upsell-hotels-pricing-revenue.txt) [en]
- [La personalización hotelera ya llega al plato y al colchón](https://notitur.com/digest/personalizacion-hoteles-fyb-descanso.txt) [es]
- [Hotel personalization now reaches the plate and the pillow](https://notitur.com/en/digest/hotel-personalization-fb-rest.txt) [en]
- [MSC levanta su propia isla en el Caribe](https://notitur.com/digest/msc-isla-privada-caribe-cruceros.txt) [es]
- [MSC is building its own Caribbean island](https://notitur.com/en/digest/msc-private-island-caribbean-cruises.txt) [en]
- [El fallo del 737 Max no impide certificar el Max 10](https://notitur.com/digest/boeing-737-max-certificacion-max-10.txt) [es]
- [737 Max software glitch will not stop Max 10 certification](https://notitur.com/en/digest/boeing-737-max-max-10-certification.txt) [en]
- [Zamora y Valladolid crecen en turistas mientras Castilla y León cae](https://notitur.com/digest/zamora-valladolid-crecen-turistas-castilla-leon.txt) [es]
- [Zamora and Valladolid grow in tourists while Castilla y León falls](https://notitur.com/en/digest/zamora-valladolid-tourists-castilla-leon.txt) [en]
- [Las agencias no tienen prioridad en el Imserso, pero arrasan igual](https://notitur.com/digest/imserso-agencias-reservas-minutos.txt) [es]
- [Travel agencies have no Imserso priority, yet they still clean up](https://notitur.com/en/digest/imserso-agencies-bookings-minutes.txt) [en]
- [Un chef de Cornualles destapa sus sitios favoritos](https://notitur.com/digest/chef-cornualles-restaurantes-pubs-panaderias.txt) [es]
- [A Cornish chef opens up his favourite spots](https://notitur.com/en/digest/cornwall-chef-restaurants-pubs-bakeries.txt) [en]
- [Cataluña lleva su oferta turística a 240 prescriptores de Brasil](https://notitur.com/digest/cataluna-turismo-240-prescriptores-brasil.txt) [es]
- [Catalonia takes its tourism offer to 240 Brazilian prescribers](https://notitur.com/en/digest/catalonia-tourism-240-brazil-prescribers.txt) [en]
- [La tecnología no elimina intermediarios en viajes, los reemplaza](https://notitur.com/digest/tecnologia-viajes-intermediarios-distribucion.txt) [es]
- [Technology doesn't kill middlemen in travel, it replaces them](https://notitur.com/en/digest/travel-tech-middlemen-distribution.txt) [en]
- [IAG prueba la IA en una aerolínea antes de escalarla](https://notitur.com/digest/iag-ia-aerolinea-gobernanza-escalado.txt) [es]
- [IAG tests AI in one airline before scaling it group-wide](https://notitur.com/en/digest/iag-ai-airline-governance-scaling.txt) [en]
- [La tecnología no mata al intermediario en viajes, lo reemplaza](https://notitur.com/digest/tecnologia-intermediario-viajes-sustituye.txt) [es]
- [Technology won't kill the travel middleman, it replaces him](https://notitur.com/en/digest/technology-travel-middleman-replaces.txt) [en]
- [Choice Hotels compra Harvest Hosts, Lufthansa jubila el A340, GBTA Latinoamérica, Petit Palace y Google](https://notitur.com/digest/choice-hotels-harvest-hosts-lufthansa-a340-latinoamerica.txt) [es]
- [Choice Hotels buys Harvest Hosts, Lufthansa retires A340, GBTA Latin America, Petit Palace and Google](https://notitur.com/en/digest/choice-hotels-harvest-hosts-lufthansa-a340-latin.txt) [en]
- [Oetker Hotels mueve su cúpula directiva](https://notitur.com/digest/oetker-hotels-nuevos-liderazgos-directivos.txt) [es]
- [Oetker Hotels reshuffles its top team](https://notitur.com/en/digest/oetker-hotels-new-senior-leadership.txt) [en]
- [Red Roof mueve ficha en su convención: más experiencia, más valor al franquiciado](https://notitur.com/digest/red-roof-iniciativas-convencion-ignite.txt) [es]
- [Red Roof moves at its brand conference: more experience, more franchisee value](https://notitur.com/en/digest/red-roof-ignite-conference-initiatives.txt) [en]
- [India apuesta por una infraestructura digital abierta para el turismo](https://notitur.com/digest/india-stack-digital-turismo-abierto.txt) [es]
- [India bets on an open digital infrastructure for tourism](https://notitur.com/en/digest/india-open-digital-tourism-stack.txt) [en]
- [Dakota Smith deja Hopper y su negocio B2B queda huérfano](https://notitur.com/digest/hopper-cofundador-deja-negocio-b2b.txt) [es]
- [Dakota Smith leaves Hopper and its B2B arm loses its anchor](https://notitur.com/en/digest/hopper-cofounder-exits-b2b-unit.txt) [en]
- [Los hoteleros ya no debaten si usar IA, debaten cómo pagarla](https://notitur.com/digest/hoteleros-ia-back-office-distribucion.txt) [es]
- [Hoteliers Are Done Debating AI, Now They're Budgeting It](https://notitur.com/en/digest/hoteliers-ai-back-office-distribution.txt) [en]
- [El turista ya es el contribuyente que nadie puede votar en contra](https://notitur.com/digest/tasas-turisticas-turista-paga-no-vota.txt) [es]
- [The tourist is now the taxpayer nobody can vote against](https://notitur.com/en/digest/tourist-taxes-payers-cannot-vote.txt) [en]
- [La IA pierde al 70% de los clientes porque olvida quién es](https://notitur.com/digest/ia-viajes-contexto-milan-goppar-olimpiadas.txt) [es]
- [AI loses 70% of customers because it forgets who they are](https://notitur.com/en/digest/travel-ai-context-milan-goppar-olympics.txt) [en]
- [El 70% de clientes abandona la IA del hotel porque no le recuerda](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-memoria-cliente-datos-fragmentados.txt) [es]
- [70% of customers walk away from hotel AI that forgets them](https://notitur.com/en/digest/hotel-ai-guest-memory-fragmented-data.txt) [en]
- [La IA ya es el mayor dolor de cabeza del CISO hotelero](https://notitur.com/digest/ia-ciberseguridad-ciso-hotelero-2026.txt) [es]
- [AI is now the hotel CISO's biggest headache](https://notitur.com/en/digest/ai-cybersecurity-hotel-ciso-2026.txt) [en]
- [1OAM convierte un edificio de Atenas en un híbrido para vivir y trabajar](https://notitur.com/digest/1oam-atenas-hotel-hibrido-gazi.txt) [es]
- [1OAM turns an Athens building into a live-and-work hybrid](https://notitur.com/en/digest/1oam-athens-hybrid-hotel-gazi.txt) [en]
- [Cruceros y eventos abren la puerta a los creadores y los clientes se quejan](https://notitur.com/digest/creadores-cruceros-eventos-backlash-clientes.txt) [es]
- [Cruise lines and events open the door to creators, and paying guests push back](https://notitur.com/en/digest/creators-cruises-events-backlash-guests.txt) [en]
- [Mews mete mensajería y automatizaciones en el PMS](https://notitur.com/digest/mews-guest-messaging-automatizaciones-pms.txt) [es]
- [Mews brings messaging and automations into the PMS](https://notitur.com/en/digest/mews-guest-messaging-automations-pms.txt) [en]
- [h2c, Choice y Harvest Hosts, Minor en Vietnam, rate parity en GDS, Imserso y el fin del embudo hotelero](https://notitur.com/digest/h2c-ia-hotelera-choice-harvest-hosts-imserso.txt) [es]
- [h2c, Choice and Harvest Hosts, Minor in Vietnam, GDS rate parity, Imserso and the end of the hotel funnel](https://notitur.com/en/digest/h2c-hotel-ai-choice-harvest-hosts-imserso.txt) [en]
- [Bonafide ficha a Tim Sullivan para crecer en agentic commerce](https://notitur.com/digest/bonafide-tim-sullivan-agentic-commerce-travel.txt) [es]
- [Bonafide hires Tim Sullivan to push into agentic commerce](https://notitur.com/en/digest/bonafide-tim-sullivan-agentic-commerce-travel.txt) [en]
- [SoftBank Robotics lleva sus robots de cocina a EMEA](https://notitur.com/digest/softbank-robotics-robots-ia-foodservice-emea.txt) [es]
- [SoftBank Robotics brings its kitchen robots to EMEA](https://notitur.com/en/digest/softbank-robotics-ai-robots-foodservice-emea.txt) [en]
- [United segmenta sus tarifas premium en tres niveles](https://notitur.com/digest/united-tarifas-premium-domesticas-corto-radio.txt) [es]
- [United splits its premium fares into three tiers](https://notitur.com/en/digest/united-premium-fares-domestic-short-haul.txt) [en]
- [Tu agencia vende humo de IA: la lista de hoteles cambia sola](https://notitur.com/digest/ia-recomendaciones-hoteles-agencias-marketing.txt) [es]
- [Your agency is selling AI pixie dust: the hotel list moves](https://notitur.com/en/digest/ai-hotel-recommendations-marketing-agencies.txt) [en]
- [Choice Hotels compra Harvest Hosts por 130 millones](https://notitur.com/digest/choice-hotels-harvest-hosts-rv.txt) [es]
- [Choice Hotels buys Harvest Hosts for $130 million](https://notitur.com/en/digest/choice-hotels-harvest-hosts-rv.txt) [en]
- [Choice Hotels aprieta en upscale con seis aperturas](https://notitur.com/digest/choice-hotels-upscale-cambria-ascend.txt) [es]
- [Choice Hotels pushes upscale with six new openings](https://notitur.com/en/digest/choice-hotels-upscale-cambria-ascend.txt) [en]
- [Aleph Hospitality suma nueve hoteles y 1.330 llaves este año](https://notitur.com/digest/aleph-hospitality-nueve-hoteles-llaves.txt) [es]
- [Aleph Hospitality signs nine hotels and 1,330 keys this year](https://notitur.com/en/digest/aleph-hospitality-nine-hotels-keys.txt) [en]
- [Vrbo duplica comisiones, Lola de Booking, Expedia recorta, Ocean Edge, Vietnam Air y el vino como activo](https://notitur.com/digest/vrbo-comisiones-lola-booking-expedia-revenue.txt) [es]
- [Vrbo doubles host commissions, Booking's Lola, Expedia layoffs, Ocean Edge, Vietnam Airlines and wine as](https://notitur.com/en/digest/vrbo-commissions-lola-booking-expedia-revenue.txt) [en]
- [Los contratos con universidades llenan habitaciones en otoño](https://notitur.com/digest/ventas-grupales-hoteles-universidades-otono.txt) [es]
- [University contracts keep hotels full in autumn](https://notitur.com/en/digest/group-sales-hotels-universities-autumn.txt) [en]
- [Winnow lanza una IA para predecir la demanda en cocina](https://notitur.com/digest/winnow-foresight-ia-cocina-hoteles.txt) [es]
- [Winnow launches an AI to forecast kitchen demand](https://notitur.com/en/digest/winnow-foresight-ai-kitchen-hotels.txt) [en]
- [RIU se suma a The Code UK y amplía su escudo infantil](https://notitur.com/digest/riu-the-code-uk-proteccion-infantil.txt) [es]
- [RIU joins The Code UK and widens its child protection net](https://notitur.com/en/digest/riu-the-code-uk-child-protection.txt) [en]
- [Cuando falla el servicio, el robot no basta para recuperar al huésped](https://notitur.com/digest/service-recovery-robots-hoteles-confianza.txt) [es]
- [When service fails, a robot alone won't win back the guest](https://notitur.com/en/digest/service-recovery-robots-hotels-trust.txt) [en]
- [Air India ya es grande. Ahora toca que funcione](https://notitur.com/digest/air-india-ceo-seguridad-fiabilidad-beneficio.txt) [es]
- [Air India is already big. Now it needs to work](https://notitur.com/en/digest/air-india-ceo-safety-reliability-profit.txt) [en]
- [Aimbridge suma 10 hoteles de Prospect Ridge y Fulcrum](https://notitur.com/digest/aimbridge-prospect-ridge-fulcrum-gestion-hoteles.txt) [es]
- [Aimbridge adds 10 Prospect Ridge and Fulcrum hotels](https://notitur.com/en/digest/aimbridge-prospect-ridge-fulcrum-hotel-management.txt) [en]
- [Personalizar el hotel empieza por ordenar los datos, no por comprar IA](https://notitur.com/digest/personalizacion-hotel-datos-ia.txt) [es]
- [Hotel personalisation starts with tidy data, not with buying AI](https://notitur.com/en/digest/hotel-personalisation-data-ai.txt) [en]
- [L Catterton se hace fuerte en viajes sin hacer ruido](https://notitur.com/digest/l-catterton-inversion-viajes-lvmh.txt) [es]
- [L Catterton quietly builds a serious travel portfolio](https://notitur.com/en/digest/l-catterton-travel-investment-lvmh.txt) [en]
- [Accor apuesta por agentes de IA autónomos en sus hoteles](https://notitur.com/digest/accor-agentes-ia-hoteles-industrializacion.txt) [es]
- [Accor bets on autonomous AI agents in its hotels](https://notitur.com/en/digest/accor-autonomous-ai-agents-hotels-industrialization.txt) [en]
- [Carnival apunta al que llega en coche y viaja en familia](https://notitur.com/digest/carnival-cruceros-accesibles-familias.txt) [es]
- [Carnival bets on drive-to guests and multigenerational families](https://notitur.com/en/digest/carnival-affordable-family-cruises.txt) [en]
- [La IA en hoteles ya tiene mapa: 109 casos reales](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-casos-uso-hedna.txt) [es]
- [Hotel AI finally has a map: 109 real use cases](https://notitur.com/en/digest/hotel-ai-use-cases-hedna-map.txt) [en]
- [El inversor hotelero ya no compra metros, compra datos](https://notitur.com/digest/inversion-hotelera-selectiva-fhs-world-dubai.txt) [es]
- [Hotel investors no longer buy square metres, they buy data](https://notitur.com/en/digest/selective-hotel-investment-fhs-world-dubai.txt) [en]
- [IA en hoteles y aeropuertos, Cloudbeds, Klook, Cleartrip, IDeaS, Soltour y Amex GBT](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-aeropuertos-revenue-cloudbeds-cleartrip.txt) [es]
- [AI in hotels and air traffic, Cloudbeds, Klook, Cleartrip, IDeaS, Soltour and Amex GBT](https://notitur.com/en/digest/ai-hotels-air-traffic-revenue-cloudbeds-cleartrip.txt) [en]
- [Cómo el lujo fabrica deseo con listas de espera](https://notitur.com/digest/lujo-escasez-deseo-revenue-hoteles.txt) [es]
- [How luxury brands engineer desire with waiting lists](https://notitur.com/en/digest/luxury-scarcity-desire-hotels-revenue.txt) [en]
- [El gimnasio ya pesa en la decisión de compra del huésped](https://notitur.com/digest/fitness-hoteles-decisor-reserva.txt) [es]
- [The gym now weighs on the guest's booking decision](https://notitur.com/en/digest/fitness-hotels-booking-driver.txt) [en]
- [Nueve hoteles de Gran Canaria compiten por el premio al más innovador](https://notitur.com/digest/premio-hotel-innovador-las-palmas-liiffe.txt) [es]
- [Nine Gran Canaria hotels compete for the most innovative hotel award](https://notitur.com/en/digest/las-palmas-innovative-hotel-award-liiffe.txt) [en]
- [El jefe de Facebook empuja reservas con la cara](https://notitur.com/digest/facebook-reservas-reconocimiento-facial-hoteles.txt) [es]
- [Facebook boss pushes booking with your face](https://notitur.com/en/digest/facebook-facial-recognition-hotel-bookings.txt) [en]
- [Un piloto de Level enseña lo que traga un Barcelona-Buenos Aires](https://notitur.com/digest/level-combustible-barcelona-buenos-aires.txt) [es]
- [A Level pilot shows what a Barcelona-Buenos Aires really burns](https://notitur.com/en/digest/level-fuel-barcelona-buenos-aires.txt) [en]
- [Anantara abre un campamento de lujo en el río Kafue, Zambia](https://notitur.com/digest/anantara-campamento-lujo-zambia-kafue.txt) [es]
- [Anantara opens a luxury tented camp on Zambia's Kafue River](https://notitur.com/en/digest/anantara-luxury-tented-camp-zambia-kafue.txt) [en]
- [La residencia alpina de Spinocchia Freund que mira al invierno](https://notitur.com/digest/spinocchia-freund-residencia-alpina-invierno.txt) [es]
- [The Spinocchia Freund alpine residence looking ahead to winter](https://notitur.com/en/digest/spinocchia-freund-alpine-residence-winter.txt) [en]
- [Carlo Ratti cierra 'Objectify' con un viaje de verano muy italiano](https://notitur.com/digest/carlo-ratti-objectify-wallpaper-verano.txt) [es]
- [Carlo Ratti wraps up 'Objectify' with a very Italian summer trip](https://notitur.com/en/digest/carlo-ratti-objectify-wallpaper-summer.txt) [en]
- [Rockwell Group diseña el Skywalker Grill sin un solo ángulo recto](https://notitur.com/digest/rockwell-group-skywalker-grill-museo-lucas.txt) [es]
- [Rockwell Group designs Skywalker Grill with zero right angles](https://notitur.com/en/digest/rockwell-group-skywalker-grill-lucas-museum.txt) [en]
- [Airbus admite un defecto en el A321neo pero dice que puede volar](https://notitur.com/digest/airbus-a321neo-defecto-estructural-calidad.txt) [es]
- [Airbus admits an A321neo defect but says it can still fly](https://notitur.com/en/digest/airbus-a321neo-structural-defect-quality.txt) [en]
- [OpenAI avisa a las OTAs y Uber mueve ficha en viajes](https://notitur.com/digest/ia-agentes-otas-uber-viajes.txt) [es]
- [OpenAI warns OTAs as Uber makes its move in travel](https://notitur.com/en/digest/ai-agents-otas-uber-travel.txt) [en]
- [Million Goods mezcla bar, tienda y hi-fi en Brooklyn](https://notitur.com/digest/million-goods-bar-retail-hi-fi-brooklyn.txt) [es]
- [Million Goods blends bar, retail and hi-fi in Brooklyn](https://notitur.com/en/digest/million-goods-bar-retail-hi-fi-brooklyn.txt) [en]
- [Accor duda entre sacar Ennismore a bolsa o financiar su salto a EE. UU.](https://notitur.com/digest/accor-ennismore-ipo-expansion-estados-unidos.txt) [es]
- [Accor weighs an Ennismore IPO against funding its U.S. push](https://notitur.com/en/digest/accor-ennismore-ipo-us-expansion.txt) [en]
- [El turismo mide lo que controla, no lo que influye](https://notitur.com/digest/turismo-sostenible-medicion-cadena-valor.txt) [es]
- [Travel measures what it controls, not what it influences](https://notitur.com/en/digest/sustainable-travel-value-chain-measurement.txt) [en]
- [Expedia recorta 58 puestos en su última ronda de despidos](https://notitur.com/digest/expedia-recorta-58-puestos-despidos.txt) [es]
- [Expedia cuts 58 roles in its latest layoff round](https://notitur.com/en/digest/expedia-cuts-58-roles-layoff-round.txt) [en]
- [Crear valor para el propietario también fideliza al huésped](https://notitur.com/digest/valor-propietarios-huespedes-lealtad.txt) [es]
- [Creating value for the owner also builds guest loyalty](https://notitur.com/en/digest/owner-guest-value-loyalty.txt) [en]
- [Intrepid empuja al viajero de EE UU a cambiar Marruecos por Nuevo México](https://notitur.com/digest/intrepid-viajar-cerca-casa-emisiones.txt) [es]
- [Intrepid pushes US travelers to swap Morocco for New Mexico](https://notitur.com/en/digest/intrepid-travel-closer-home-emissions.txt) [en]
- [El viaje conectado se rompe cuando algo falla](https://notitur.com/digest/viaje-conectado-falla-responsabilidad-skift.txt) [es]
- [The connected trip breaks the moment something fails](https://notitur.com/en/digest/connected-trip-who-owns-failure-skift.txt) [en]
- [Iberia, Sepla, Revinate, Hola Antonio, ITH, Virgin Atlantic, Travelodge y WTTC](https://notitur.com/digest/iberia-sepla-revinate-ia-hotelera-llamadas.txt) [es]
- [Iberia, Sepla, Revinate, Hola Antonio, ITH, Virgin Atlantic, Travelodge and WTTC](https://notitur.com/en/digest/iberia-sepla-revinate-hotel-ai-calls.txt) [en]
- [El dinero que tu hotel pierde en llamadas que nadie descuelga](https://notitur.com/digest/ia-reservas-hotel-llamadas-revinate.txt) [es]
- [The money your hotel loses on calls nobody picks up](https://notitur.com/en/digest/ai-hotel-bookings-calls-revinate.txt) [en]
- [El restaurante de tu hotel no cocina mal, está mal montado](https://notitur.com/digest/restaurantes-hotel-problema-estructura-fb.txt) [es]
- [Your hotel restaurant doesn't cook badly, it's badly built](https://notitur.com/en/digest/hotel-restaurant-structure-problem-fb.txt) [en]
- [Supercity implicó a sus inversores para elegir el PMS](https://notitur.com/digest/supercity-aparthotels-pms-inversores.txt) [es]
- [Supercity brought investors into its PMS decision](https://notitur.com/en/digest/supercity-aparthotels-pms-investors.txt) [en]
- [Los accionistas de Caesars aprueban la compra por Fertitta](https://notitur.com/digest/caesars-fertitta-aprobacion-accionistas.txt) [es]
- [Caesars shareholders approve Fertitta acquisition](https://notitur.com/en/digest/caesars-fertitta-shareholder-approval.txt) [en]
- [Hyatt mira atrás a sus años como propietario para crecer ahora](https://notitur.com/digest/hyatt-ceo-propietario-tendencia.txt) [es]
- [Hyatt looks back at its owner days to grow from here](https://notitur.com/en/digest/hyatt-ceo-owner-trend.txt) [en]
- [Steve Case y Greg O'Hara apuestan por activos de viaje escasos](https://notitur.com/digest/steve-case-certares-activos-viaje-escasos.txt) [es]
- [Steve Case and Greg O'Hara bet on scarce travel assets](https://notitur.com/en/digest/steve-case-certares-scarce-travel-assets.txt) [en]
- [Tailandia quiere 1,5 millones de turistas de EE.UU. y va muy justa](https://notitur.com/digest/tailandia-turistas-estados-unidos-objetivo.txt) [es]
- [Thailand wants 1.5M US tourists and it's nowhere near](https://notitur.com/en/digest/thailand-us-tourists-target-struggle.txt) [en]
- [Barry Diller retira su oferta de 18.000 millones por MGM Resorts](https://notitur.com/digest/barry-diller-retira-oferta-mgm-resorts.txt) [es]
- [Barry Diller pulls his $18 billion bid for MGM Resorts](https://notitur.com/en/digest/barry-diller-pulls-mgm-resorts-bid.txt) [en]
- [Accor apuesta por Asia con estrategia distinta en cada país](https://notitur.com/digest/accor-asia-estrategia-hoteles-diferenciada.txt) [es]
- [Accor bets on Asia with a different playbook in each market](https://notitur.com/en/digest/accor-asia-differentiated-hotel-strategy.txt) [en]
- [Booking monta cinco apuestas de IA a la vez y el reto no es la tecnología](https://notitur.com/digest/booking-cinco-apuestas-ia-reto.txt) [es]
- [Booking Is Running Five AI Bets at Once and Tech Isn't the Hard Part](https://notitur.com/en/digest/booking-five-ai-bets-challenge.txt) [en]
- [El recepcionista es quien ve los fallos de la IA en tu hotel](https://notitur.com/digest/recepcionista-ia-hoteles-lujo-humanos.txt) [es]
- [The front desk agent is the one who sees what AI got wrong](https://notitur.com/en/digest/front-desk-ai-hotels-human-luxury.txt) [en]
- [AAHOA lleva a los dueños de hoteles al Capitolio a pedir reglas claras](https://notitur.com/digest/aahoa-duenos-hoteles-capitolio-prioridades-hospitality.txt) [es]
- [AAHOA takes hotel owners to Capitol Hill to demand clear rules](https://notitur.com/en/digest/aahoa-hotel-owners-capitol-hill-hospitality-priorities.txt) [en]
- [El viajero norteamericano no frena, pero gasta distinto](https://notitur.com/digest/viajeros-norteamericanos-gasto-seguridad-2026.txt) [es]
- [North American travelers don't slow down, they spend differently](https://notitur.com/en/digest/north-american-travelers-spend-safety-2026.txt) [en]
- [Aphy saca agentes de IA que trabajan solos en tu hotel 24/7](https://notitur.com/digest/aphy-ia-agentica-hoteles-independientes.txt) [es]
- [Aphy launches AI agents that run hotel tasks alone 24/7](https://notitur.com/en/digest/aphy-agentic-ai-independent-hotels.txt) [en]
- [Sri Lanka ya no mira cuántos turistas llegan, sino cuánto gastan](https://notitur.com/digest/sri-lanka-gasto-turistico-llegadas.txt) [es]
- [Sri Lanka stops counting arrivals and starts counting spend](https://notitur.com/en/digest/sri-lanka-tourist-spend-arrivals.txt) [en]
- [Las marcas de viajes sueltan el control creativo y se lo dan a los creadores](https://notitur.com/digest/marcas-viajes-control-creativo-creadores.txt) [es]
- [Travel brands let go of creative control and hand it to creators](https://notitur.com/en/digest/travel-brands-creative-control-creators.txt) [en]
- [Antes de comprar IA para tu hotel, encuentra la fricción](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-friccion-operativa-aplicacion.txt) [es]
- [Before buying AI for your hotel, find the friction](https://notitur.com/en/digest/ai-hotels-operational-friction-application.txt) [en]
- [Hilton lanza un prototipo energético para Home2 Suites en EE.UU.](https://notitur.com/digest/hilton-home2-suites-prototipo-energia-limpia.txt) [es]
- [Hilton rolls out a clean energy prototype for Home2 Suites](https://notitur.com/en/digest/hilton-home2-suites-clean-energy-prototype.txt) [en]
- [GBTA, IHG Noted Collection, Civitatis, Riu, Bespoke Hotels y Canary Technologies](https://notitur.com/digest/gbta-ihg-civitatis-riu-hoteles-confianza.txt) [es]
- [GBTA, IHG Noted Collection, Civitatis, Riu, Bespoke Hotels and Canary Technologies](https://notitur.com/en/digest/gbta-ihg-civitatis-riu-hotels-confidence.txt) [en]
- [Astound Ventures nace para exprimir el margen por unidad](https://notitur.com/digest/astound-ventures-num-hospitalidad.txt) [es]
- [Astound Ventures launches to squeeze unit margin](https://notitur.com/en/digest/astound-ventures-num-hospitality.txt) [en]
- [Uma Ubud centraliza su F&B con el POS cloud de Shiji](https://notitur.com/digest/uma-ubud-shiji-infrasys-pos-fnb.txt) [es]
- [Uma Ubud centralises F&B with Shiji's cloud POS](https://notitur.com/en/digest/uma-ubud-shiji-infrasys-pos-fnb.txt) [en]
- [IHG ficha a Amelia Dimoldenberg para su nueva campaña](https://notitur.com/digest/ihg-amelia-dimoldenberg-campana-lealtad.txt) [es]
- [IHG signs Amelia Dimoldenberg for its new campaign](https://notitur.com/en/digest/ihg-amelia-dimoldenberg-campaign-loyalty.txt) [en]
- [Nonius unifica WhatsApp, SMS y chat en una sola bandeja](https://notitur.com/digest/nonius-guest-messaging-bandeja-unificada-hoteles.txt) [es]
- [Nonius brings WhatsApp, SMS and chat into one inbox](https://notitur.com/en/digest/nonius-guest-messaging-unified-inbox-hotels.txt) [en]
- [Construye tu relación con el banco antes de necesitarlo](https://notitur.com/digest/relacion-prestamistas-hoteles-antes-necesitar.txt) [es]
- [Build your lender relationship before you need it](https://notitur.com/en/digest/hotel-lender-relationship-before-need.txt) [en]
- [La IA ya elige hotel por la clienta, y Filipinas lanza la suya sin datos](https://notitur.com/digest/ia-eleccion-hotel-filipinas-datos-ventas.txt) [es]
- [AI now picks the hotel for your guest, and the Philippines launched its own with no data](https://notitur.com/en/digest/ai-hotel-choice-philippines-data-sales.txt) [en]
- [Ser destino turístico amable no garantiza negocio hotelero rentable](https://notitur.com/digest/destino-turistico-amable-negocio-hotelero-rentable.txt) [es]
- [Being a tourist-friendly destination does not make it business-friendly](https://notitur.com/en/digest/tourist-friendly-destination-hotel-business-friendly.txt) [en]
- [RevPAR de lujo, Ras Al Khaimah, Canarias, Iberia, G6 y Bahía Príncipe](https://notitur.com/digest/revpar-lujo-canarias-iberia-ras-al-khaimah.txt) [es]
- [Luxury RevPAR, Ras Al Khaimah, Canary Islands, Iberia, G6 and Bahía Príncipe](https://notitur.com/en/digest/luxury-revpar-canary-islands-iberia-ras-al.txt) [en]
- [El exCEO de Remington levanta una operadora hotelera nativa de IA](https://notitur.com/digest/operadora-hotelera-nativa-ia-aihg.txt) [es]
- [Remington's ex-CEO is building an AI-native hotel operator](https://notitur.com/en/digest/ai-native-hotel-operator-aihg.txt) [en]
- [Filipinas estrena 'Kuya A', una IA turística sin datos del DOT](https://notitur.com/digest/filipinas-kuya-a-ia-turistica-dot.txt) [es]
- [Philippines launches 'Kuya A', a tourism AI with no DOT data](https://notitur.com/en/digest/philippines-kuya-a-tourism-ai-dot.txt) [en]
- [FHS World premia a un ministro y a un presidente de aerolínea](https://notitur.com/digest/fhs-world-premios-liderazgo-turismo.txt) [es]
- [FHS World awards a minister and an airline president](https://notitur.com/en/digest/fhs-world-awards-tourism-leadership.txt) [en]
- [El Fairmont Vier Jahreszeiten demuestra que el lujo urbano eleva a toda una ciudad](https://notitur.com/digest/fairmont-vier-jahreszeiten-lujo-urbano-hamburgo.txt) [es]
- [Fairmont Vier Jahreszeiten proves urban luxury can lift an entire city](https://notitur.com/en/digest/fairmont-vier-jahreszeiten-urban-luxury-hamburg.txt) [en]
- [Cinco días de huelga de cabina en todas las aerolíneas de Francia](https://notitur.com/digest/huelga-cabina-francia-cinco-dias.txt) [es]
- [Cabin crew across France walk out for five days](https://notitur.com/en/digest/france-cabin-crew-strike-five-days.txt) [en]
- [Uber y Airbnb prueban suerte en hoteles: quien gana la partida](https://notitur.com/digest/uber-airbnb-hoteles-frecuencia-intencion.txt) [es]
- [Uber and Airbnb try hotels: who wins the expansion bet](https://notitur.com/en/digest/uber-airbnb-hotels-frequency-intent.txt) [en]
- [Brand USA pierde el extra de 250 millones y vuelve al presupuesto justo](https://notitur.com/digest/brand-usa-presupuesto-fiscal-2027.txt) [es]
- [Brand USA loses its $250 million boost and returns to a tight budget](https://notitur.com/en/digest/brand-usa-budget-fiscal-2027.txt) [en]
- [HSMAI DC vuelve con su foro de liderazgo comercial en hoteles](https://notitur.com/digest/hsmai-dmv-commercial-leadership-forum.txt) [es]
- [HSMAI DC returns with its commercial leadership forum on hotels](https://notitur.com/en/digest/hsmai-dmv-commercial-leadership-forum.txt) [en]
- [Iberia aprieta en septiembre con dos promociones a la vez](https://notitur.com/digest/iberia-promociones-simultaneas-avios-iberia-club.txt) [es]
- [Iberia turns up the heat in September with two promos at once](https://notitur.com/en/digest/iberia-simultaneous-promotions-avios-iberia-club.txt) [en]
- [MarSenses se cuela en el top 10 europeo de mejores empleadores](https://notitur.com/digest/marsenses-top-10-mejores-empleadores-europa.txt) [es]
- [MarSenses breaks into Europe's top 10 best employers](https://notitur.com/en/digest/marsenses-top-10-best-employers-europe.txt) [en]
- [El sargazo cuesta hasta 30 millones al año a los hoteles del Caribe mexicano](https://notitur.com/digest/sargazo-caribe-mexicano-hoteles-millones.txt) [es]
- [Sargassum costs Mexican Caribbean hotels up to 30 million a year](https://notitur.com/en/digest/sargassum-mexican-caribbean-hotels-millions.txt) [en]
- [Carolina Quetglas pasa el relevo en la Agrupación de Cadenas Hoteleras](https://notitur.com/digest/quetglas-relevo-agrupacion-cadenas-hoteleras.txt) [es]
- [Carolina Quetglas hands over the reins at the Balearic Hotel Chains Association](https://notitur.com/en/digest/quetglas-miralles-balearic-hotel-chains.txt) [en]
- [Riu dice no a París y Ámsterdam: los números no salían](https://notitur.com/digest/riu-rechaza-paris-amsterdam-hoteles.txt) [es]
- [Riu says no to Paris and Amsterdam: the numbers didn't work](https://notitur.com/en/digest/riu-rejects-paris-amsterdam-hotels.txt) [en]
- [Spotnana apunta a un servicing un 50% más barato](https://notitur.com/digest/spotnana-servicing-ia-cancelaciones-devoluciones.txt) [es]
- [Spotnana targets servicing costs cut in half](https://notitur.com/en/digest/spotnana-ai-servicing-cancellations-refunds.txt) [en]
- [Lisboa, taxi aeropuerto, ACH Baleares, Miralles, Imserso, Turismo Social y hotel-tech en Valencia](https://notitur.com/digest/lisboa-taxi-aeropuerto-ach-baleares-imserso-hoteltech.txt) [es]
- [Lisbon airport taxi, ACH Balearics, Miralles, Imserso, Social Tourism and hotel tech in Valencia](https://notitur.com/en/digest/lisbon-airport-taxi-ach-balearics-imserso-hoteltech.txt) [en]
- [Puente mueve 1.030 millones en Baleares en plena campaña electoral](https://notitur.com/digest/puente-inversion-aeropuertos-baleares-campana.txt) [es]
- [Puente moves €1.03bn in the Balearics mid-election campaign](https://notitur.com/en/digest/puente-balearic-airports-investment-campaign.txt) [en]
- [El wellness hotelero ya dobla el RevPAR, y los inversores lo ven](https://notitur.com/digest/wellness-longevidad-inversion-hotelera-trevpar.txt) [es]
- [Wellness hotels already double RevPAR, and investors are watching](https://notitur.com/en/digest/wellness-longevity-hospitality-investment-trevpar.txt) [en]
- [Laundris añade IA para consultar la lencería del hotel en lenguaje natural](https://notitur.com/digest/laundris-ia-lenceria-hoteles.txt) [es]
- [Laundris adds AI to query hotel linen inventory in plain language](https://notitur.com/en/digest/laundris-ai-hotel-linen.txt) [en]
- [Fergus, Don Juan Resort, Hilton, Arabia Saudí, Mews, Calistoga, aerolíneas y Adif](https://notitur.com/digest/fergus-don-juan-hilton-mews-aerolineas-adif.txt) [es]
- [Fergus, Don Juan Resort, Hilton, Saudi Arabia, Mews, Calistoga, airlines and Adif](https://notitur.com/en/digest/fergus-don-juan-hilton-mews-airlines-adif.txt) [en]
- [H World lanza Grand Ji, su marca premium con sello chino](https://notitur.com/digest/grand-ji-marca-premium-h-world.txt) [es]
- [H World launches Grand Ji, its premium brand with a Chinese seal](https://notitur.com/en/digest/grand-ji-premium-brand-h-world.txt) [en]
- [Baréin acogerá en 2027 el foro de inversión turística de la ONU](https://notitur.com/digest/bahrein-foro-inversion-turistica-un-tourism.txt) [es]
- [Bahrain to host UN Tourism investment forum in 2027](https://notitur.com/en/digest/bahrain-tourism-investment-forum-un-tourism.txt) [en]
- [AirAsia defiende su trono en Malasia mientras sube el combustible](https://notitur.com/digest/airasia-defiende-liderazgo-malasia-rivales.txt) [es]
- [AirAsia Defends Its Malaysian Throne as Fuel Costs Bite](https://notitur.com/en/digest/airasia-defends-malaysia-leadership-rivals.txt) [en]
- [El F&B del hotel deja de ser un extra en los presupuestos de 2027](https://notitur.com/digest/presupuesto-fb-hotel-2027-ingresos.txt) [es]
- [Hotel F&B stops being an extra in 2027 budgets](https://notitur.com/en/digest/hotel-fb-budget-2027-revenue.txt) [en]
- [Urban Cowboy demuestra que el diseño hotelero sí vende](https://notitur.com/digest/urban-cowboy-diseno-hotelero-boutique.txt) [es]
- [Urban Cowboy shows hotel design actually sells rooms](https://notitur.com/en/digest/urban-cowboy-boutique-hotel-design.txt) [en]
- [Highgate debuta en Grecia con el Zafolia Hotel Athens](https://notitur.com/digest/highgate-eternam-zafolia-hotel-atenas.txt) [es]
- [Highgate enters Greece with Zafolia Hotel Athens](https://notitur.com/en/digest/highgate-eternam-zafolia-hotel-athens.txt) [en]
- [Dormakaba compra Alliants y las cerraduras de hotel se vuelven software](https://notitur.com/digest/dormakaba-alliants-cerraduras-hotel-software.txt) [es]
- [Dormakaba buys Alliants and hotel locks become software](https://notitur.com/en/digest/dormakaba-alliants-hotel-locks-software.txt) [en]
- [Siete hoteles de Yorkshire vuelven a BWH con marca soft](https://notitur.com/digest/fat-badger-bwh-hotels-yorkshire.txt) [es]
- [Seven Yorkshire hotels return to BWH under a soft brand](https://notitur.com/en/digest/fat-badger-bwh-hotels-yorkshire.txt) [en]
- [Dos hoteles del sur de India apuestan por contar su historia](https://notitur.com/digest/hoteles-india-historia-experiencia-local.txt) [es]
- [Two South India hotels bet on telling their own story](https://notitur.com/en/digest/india-hotels-story-local-experience.txt) [en]
- [La sostenibilidad en hoteles ya no va de lavar toallas cada dos días](https://notitur.com/digest/sostenibilidad-hoteles-restaurantes-redefinir.txt) [es]
- [Hotel sustainability is no longer about washing towels every other day](https://notitur.com/en/digest/hotel-restaurant-sustainability-redefining.txt) [en]
- [Cleartrip cambia el programa de fidelización por datos](https://notitur.com/digest/cleartrip-fidelizacion-datos-viajero.txt) [es]
- [Cleartrip swaps loyalty perks for traveller data](https://notitur.com/en/digest/cleartrip-loyalty-data-traveller.txt) [en]
- [El F&B de tu hotel puede ser el motor de ingresos de 2027](https://notitur.com/digest/f-b-hotel-presupuesto-pedidos-moviles.txt) [es]
- [Your hotel's F&B can be the revenue engine for 2027](https://notitur.com/en/digest/hotel-f-b-budget-mobile-ordering.txt) [en]
- [Apaleo e IDeaS amplían su integración en revenue](https://notitur.com/digest/apaleo-ideas-integracion-revenue-hoteles.txt) [es]
- [Apaleo and IDeaS deepen their revenue integration](https://notitur.com/en/digest/apaleo-ideas-revenue-integration-hotels.txt) [en]
- [Comprar lencería y amenities al por mayor: guía real para hoteles](https://notitur.com/digest/comprar-lenceria-amenities-mayor-hoteles.txt) [es]
- [Buying linens and amenities in bulk: a real guide for hotels](https://notitur.com/en/digest/bulk-sourcing-linens-amenities-hotels.txt) [en]
- [Certares apuesta 300 millones por los trenes](https://notitur.com/digest/certares-300-millones-trenes.txt) [es]
- [Certares bets €300 million on trains](https://notitur.com/en/digest/certares-300-million-trains.txt) [en]
- [Skift ya tiene su Power Rankings 2026: mandan los constructores](https://notitur.com/digest/skift-power-rankings-2026-constructores-viajes.txt) [es]
- [Skift's Power Rankings 2026: builders now run the show](https://notitur.com/en/digest/skift-power-rankings-2026-travel-builders.txt) [en]
- [Accor vuelve a mirar compras en India tras caerse Treebo](https://notitur.com/digest/accor-compras-india-treebo.txt) [es]
- [Accor looks at India acquisitions after Treebo deal collapses](https://notitur.com/en/digest/accor-india-acquisitions-treebo.txt) [en]
- [Solo el 7% de los equipos usa IA en reuniones: el dato que debería inquietar a tu comité](https://notitur.com/digest/ia-generativa-reuniones-equipos-hoteles.txt) [es]
- [Only 7% of teams use AI in meetings: the gap that should worry your committee](https://notitur.com/en/digest/generative-ai-meetings-hotel-teams.txt) [en]
- [La mitad de los hoteles ya usa IA, pero casi nadie nota el resultado](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-distribucion-resenas-marketing.txt) [es]
- [Half of Hotels Use AI, But Almost Nobody Sees the Payoff](https://notitur.com/en/digest/hotel-ai-distribution-reviews-marketing.txt) [en]
- [Hilton Spark UK, Apaleo e IDeaS, Lindblad, Binter, Azores Airlines, GetYourGuide y Chatham Lodging](https://notitur.com/digest/hilton-spark-apaleo-ideas-lindblad-azores.txt) [es]
- [Hilton Spark UK, Apaleo and IDeaS, Lindblad, Binter, Azores Airlines, GetYourGuide and Chatham Lodging](https://notitur.com/en/digest/hilton-spark-apaleo-ideas-lindblad-azores.txt) [en]
- [PATA y ATTIA firman un acuerdo para unir turismo y tecnología en Asia Pacífico](https://notitur.com/digest/pata-attia-acuerdo-travel-tech-asia-pacifico.txt) [es]
- [PATA and ATTIA sign deal to link travel and tech in Asia Pacific](https://notitur.com/en/digest/pata-attia-partnership-travel-tech-asia-pacific.txt) [en]
- [La hostelería no ficha con sueldo, ficha con cultura](https://notitur.com/digest/talento-joven-hosteleria-cultura-percepcion.txt) [es]
- [Hospitality doesn't hire with wages, it hires with culture](https://notitur.com/en/digest/young-talent-hospitality-culture-perception.txt) [en]
- [Una década de catering y convenciones en hoteles, con luces y sombras](https://notitur.com/digest/catering-convenciones-hoteles-decada-cambio.txt) [es]
- [A decade of hotel catering and conventions, warts and all](https://notitur.com/en/digest/hotel-catering-conventions-decade-change-turj.txt) [en]
- [La desconexión operativa en hoteles cuesta más de lo que ves](https://notitur.com/digest/desconexion-operativa-hoteles-coste.txt) [es]
- [The hidden cost of disconnected hotel operations](https://notitur.com/en/digest/disconnected-hotel-operations-hidden-cost.txt) [en]
- [Booking prueba cinco experimentos de IA y Agoda prepara el suyo](https://notitur.com/digest/booking-experimentos-ia-agoda-siguiente.txt) [es]
- [Booking tests five AI bets and Agoda is next in line](https://notitur.com/en/digest/booking-ai-experiments-agoda-next.txt) [en]
- [Steve Case avisa: hay fricciones del viaje que no debes automatizar](https://notitur.com/digest/steve-case-ia-viajes-friccion.txt) [es]
- [Steve Case warns: some travel friction should not be automated](https://notitur.com/en/digest/steve-case-ai-travel-friction.txt) [en]
- [PRISM entra en Sircle Collection y refuerza su apuesta hotelera](https://notitur.com/digest/prism-sircle-collection-participacion-hoteles.txt) [es]
- [PRISM takes stake in Sircle Collection, betting on hotels](https://notitur.com/en/digest/prism-sircle-collection-hotel-stake-deal.txt) [en]
- [Un profesional de hospitality publica su primer libro inspirado por Stephen King](https://notitur.com/digest/stephen-king-escritura-profesional-hospitality.txt) [es]
- [A hospitality professional publishes his first book after being inspired by Stephen King](https://notitur.com/en/digest/stephen-king-writing-hospitality-professional.txt) [en]
- [First Central Dubai une recepción y F&B en un solo sistema](https://notitur.com/digest/first-central-dubai-shiji-pms-pos-cloud.txt) [es]
- [First Central Dubai merges front desk and F&B into one system](https://notitur.com/en/digest/first-central-dubai-shiji-pms-pos-cloud.txt) [en]
- [Una década de catering y convenciones hoteleras, con sombras incluidas](https://notitur.com/digest/catering-convenciones-hoteleras-decada-cambio.txt) [es]
- [A decade of hotel catering and conventions, shadows included](https://notitur.com/en/digest/hotel-catering-conventions-decade-change.txt) [en]
- [India llena sus hoteles con turista local y pierde al extranjero](https://notitur.com/digest/india-turismo-domestico-frena-inbound.txt) [es]
- [India fills its hotels with locals and loses the foreign guest](https://notitur.com/en/digest/india-domestic-tourism-stalls-inbound.txt) [en]
- [La batalla por la interfaz del huésped vuelve a empezar](https://notitur.com/digest/ia-conversacional-interfaz-huesped-hoteles.txt) [es]
- [The battle for the guest interface is starting again](https://notitur.com/en/digest/conversational-ai-guest-interface-hotels.txt) [en]
- [Dubái te deja cruzar la frontera en 12 segundos con el móvil](https://notitur.com/digest/dubai-frontera-12-segundos-movil.txt) [es]
- [Dubai lets you cross the border in 12 seconds with your phone](https://notitur.com/en/digest/dubai-border-12-seconds-mobile.txt) [en]
- [Starlink, Google rediseña la búsqueda de hoteles en Europa, Booking, Thierry Marx y el canal directo](https://notitur.com/digest/starlink-google-booking-canal-directo.txt) [es]
- [Starlink, Google redesigns hotel search in Europe, Booking, Thierry Marx and the direct channel](https://notitur.com/en/digest/starlink-google-booking-direct-channel.txt) [en]
- [Starlink ya es imprescindible en el avión, y alguien lo tiene que pagar](https://notitur.com/digest/starlink-aviones-coste-aerolineas.txt) [es]
- [Starlink Is Now a Must-Have on Planes, and Somebody Has to Pay](https://notitur.com/en/digest/starlink-planes-airline-cost.txt) [en]
- [Un A380 y un 747 comparten rodaje en LAX: la foto ya es nostalgia](https://notitur.com/digest/a380-boeing-747-lax-calles-rodaje.txt) [es]
- [An A380 and a 747 share a taxiway at LAX: the photo is already nostalgia](https://notitur.com/en/digest/a380-boeing-747-lax-taxiways.txt) [en]
- [Volotea cierra 2025 con récord y blinda su futuro](https://notitur.com/digest/volotea-resultados-2025-continuidad-largo-plazo.txt) [es]
- [Volotea closes 2025 with record results and secures its future](https://notitur.com/en/digest/volotea-2025-results-long-term-continuity.txt) [en]
- [El País Vasco suma inmobiliaria al acelerador BQUO](https://notitur.com/digest/bquo-pais-vasco-talento-alojamiento-startups.txt) [es]
- [Basque Country adds real estate partner to BQUO](https://notitur.com/en/digest/bquo-basque-country-lodging-startup-talent.txt) [en]
- [Ocho compradores pujan por Azores Airlines](https://notitur.com/digest/azores-airlines-ocho-compradores-privatizacion.txt) [es]
- [Eight bidders line up for Azores Airlines](https://notitur.com/en/digest/azores-airlines-eight-bidders-privatisation.txt) [en]
- [El turismo ya tiene su impuesto y nadie lo llama por su nombre](https://notitur.com/digest/turismo-impuesto-tasa-pernoctaciones-destinos.txt) [es]
- [Tourism already has its tax and nobody calls it by name](https://notitur.com/en/digest/tourism-tax-levy-overnight-stays-destinations.txt) [en]
- [Mark Weinstein deja la dirección de marketing de Hilton tras 16 años](https://notitur.com/digest/hilton-cmo-mark-weinstein-dimite.txt) [es]
- [Mark Weinstein steps down as Hilton CMO after 16 years](https://notitur.com/en/digest/hilton-cmo-mark-weinstein-steps-down.txt) [en]
- [El canadiense vuelve a EE.UU. cinco meses seguidos, pero sigue un 27% por debajo de 2024](https://notitur.com/digest/canada-eeuu-viajes-quinto-mes-rebote.txt) [es]
- [Canadians keep returning to the U.S. for a fifth month, but remain 27% below 2024](https://notitur.com/en/digest/canada-us-travel-fifth-month-rebound.txt) [en]
- [Canarias acoge la gran cita mundial del negocio de cruceros](https://notitur.com/digest/canarias-seatrade-cruceros-las-palmas.txt) [es]
- [Canary Islands hosts the big global cruise business gathering](https://notitur.com/en/digest/canary-islands-seatrade-cruise-las-palmas.txt) [en]
- [Solo el 6% de hoteles aparece en resultados de IA](https://notitur.com/digest/hoteles-resultados-ia-verificacion-otas.txt) [es]
- [Only 6% of hotels show up consistently in AI results](https://notitur.com/en/digest/hotels-ai-results-verification-otas.txt) [en]
- [El P&L es tuyo, el acuífero no: el aviso del turismo regenerativo](https://notitur.com/digest/turismo-regenerativo-hoteles-acuifero-pyl.txt) [es]
- [You own the P&L, not the aquifer: regenerative tourism's wake-up call](https://notitur.com/en/digest/regenerative-tourism-hotels-aquifer-pl.txt) [en]
- [Google ya reserva hoteles con IA y tu contenido decide quién gana](https://notitur.com/digest/google-ia-reservas-hoteles-distribucion.txt) [es]
- [Google now books hotels with AI and your content decides who wins](https://notitur.com/en/digest/google-ai-hotel-bookings-distribution.txt) [en]
- [Calviá, Ibiza, Congreso de Hoteleros, Savills, Capstone Real Estate y Keyper](https://notitur.com/digest/calvia-ibiza-capital-europea-turismo-congreso-hosbec.txt) [es]
- [Calviá, Ibiza, Hotel Congress, Savills, Capstone Real Estate and Keyper](https://notitur.com/en/digest/calvia-ibiza-european-capital-tourism-hosbec-congress.txt) [en]
- [El per-diem federal vuelve a subir: 113 dólares por noche en CONUS](https://notitur.com/digest/per-diem-federal-2027-113-conus.txt) [es]
- [Federal per-diem climbs again: $113 a night for CONUS](https://notitur.com/en/digest/federal-per-diem-2027-113-conus.txt) [en]
- [El viaje de negocios recupera el pulso con 1,71 billones de dólares](https://notitur.com/digest/gasto-viaje-negocios-record-gbta.txt) [es]
- [Business travel bounces back with $1.71 trillion on the table](https://notitur.com/en/digest/business-travel-spend-record-gbta.txt) [en]
- [La llave de madera convierte tu hotel de aventura en un recuerdo](https://notitur.com/digest/llaves-madera-hoteles-aventura-souvenir.txt) [es]
- [The wooden key card turns your adventure hotel into a keepsake](https://notitur.com/en/digest/wooden-key-cards-adventure-hotels-souvenir.txt) [en]
- [Google cambia su buscador de hoteles en Europa para esquivar multas](https://notitur.com/digest/google-buscador-hoteles-europa-dma.txt) [es]
- [Google changes its hotel search in Europe to dodge fines](https://notitur.com/en/digest/google-hotel-search-europe-dma.txt) [en]
- [Palladium apuesta por las praderas marinas y no solo por el coral](https://notitur.com/digest/palladium-praderas-marinas-hoteles-sostenibilidad.txt) [es]
- [Palladium bets on seagrass, not just coral restoration](https://notitur.com/en/digest/palladium-seagrass-hotels-sustainability.txt) [en]
- [Google quita las tarifas de su buscador de hoteles en la UE](https://notitur.com/digest/google-hoteles-tarifas-dma-ue.txt) [es]
- [Google strips rates from its EU hotel search unit](https://notitur.com/en/digest/google-hotel-rates-dma-eu.txt) [en]
- [Revinate reivindica la llamada de reservas como canal de venta](https://notitur.com/digest/revinate-llamada-reservas-hoteles.txt) [es]
- [Revinate makes the case for the reservation call as a sales channel](https://notitur.com/en/digest/revinate-reservation-call-hotel-bookings.txt) [en]
- [El hueco que frena la inversión hotelera en Latinoamérica](https://notitur.com/digest/capital-readiness-desarrollo-hotelero-latinoamerica.txt) [es]
- [The gap holding back hotel investment in Latin America](https://notitur.com/en/digest/capital-readiness-latin-america-hotel-development.txt) [en]
- [El informe de riesgos de IA que el sector hotelero no está leyendo](https://notitur.com/digest/informe-riesgos-ia-hospitality-anthropos.txt) [es]
- [The AI risk report the hotel industry isn't reading](https://notitur.com/en/digest/ai-risk-report-hospitality-anthropic.txt) [en]
- [La IA ya toca donde duele: la distribución hotelera](https://notitur.com/digest/ia-distribucion-hotelera-marriott.txt) [es]
- [AI hits hotels where it hurts: distribution](https://notitur.com/en/digest/ai-hotel-distribution-marriott.txt) [en]
- [El CEO de United Airlines pide apoyo gubernamental para el SAF](https://notitur.com/digest/united-airlines-ceo-sostener-saf.txt) [es]
- [United Airlines' CEO Calls for U.S. Government Support for SAF](https://notitur.com/en/digest/united-airlines-ceo-support-saf.txt) [en]
- [La IA te esconde, y no es por capricho: es por el coste de la búsqueda](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-coste-recomendaciones-forbes.txt) [es]
- [AI is hiding your hotel, and it's not a glitch: it's the search cost](https://notitur.com/en/digest/hotel-ai-cost-forbes-recommendations.txt) [en]
- [EVT apostó por un SiteMinder joven y lleva 20 años sin mirar atrás](https://notitur.com/digest/evt-siteminder-distribucion-hoteles.txt) [es]
- [EVT bet on a young SiteMinder and never looked back](https://notitur.com/en/digest/evt-siteminder-hotel-distribution.txt) [en]
- [Barceló, Air India, IHG, Driftwood Capital, hotel y turismo](https://notitur.com/digest/barcelo-air-india-ihg-driftwood-capital.txt) [es]
- [Barceló opens hotel, Air India, IHG partnership, Driftwood Capital](https://notitur.com/en/digest/barcelo-air-india-ihg-driftwood-capital.txt) [en]
- [FHS World 2026 se abre a la inversión con el ministro de Economía de Emiratos](https://notitur.com/digest/fhs-world-2026-dubai-inversion.txt) [es]
- [FHS World 2026 opens to investment with UAE Economy Minister on board](https://notitur.com/en/digest/fhs-world-2026-dubai-investment.txt) [en]
- [Klook apuesta por creadores que vendan el viaje entero, no el rincón viral](https://notitur.com/digest/klook-creadores-vender-viaje-entero.txt) [es]
- [Klook bets on creators who sell the whole trip, not just the viral spot](https://notitur.com/en/digest/klook-creators-sell-full-trips.txt) [en]
- [El huracán que obliga a repensar el capex hotelero](https://notitur.com/digest/capex-resiliencia-huracanes-hoteles.txt) [es]
- [Hurricane Season Just Redrew Hotel Capex Math](https://notitur.com/en/digest/hurricane-resilience-capex-hotels.txt) [en]
- [Un grupo de hoteles icónicos de Londres planta cara a las grandes cadenas](https://notitur.com/digest/lujo-lifestyle-hoteles-londres-operadora.txt) [es]
- [Can London's Iconic Hotels Out-Earn Big Brands?](https://notitur.com/en/digest/luxury-lifestyle-london-hotels-operator.txt) [en]
- [La web y los agentes IA ya son dos ecosistemas distintos](https://notitur.com/digest/agentes-ia-distribucion-hotelera.txt) [es]
- [The web and AI agents are already two ecosystems](https://notitur.com/en/digest/ai-agents-hotel-distribution.txt) [en]
- [Blastness ficha a Passerini como COO para escalar](https://notitur.com/digest/blastness-nombra-coo-passerini.txt) [es]
- [Blastness names new COO to lead global push](https://notitur.com/en/digest/blastness-names-coo-passerini.txt) [en]
- [Seis hoteles europeos cambian de manos esta semana con operaciones de 7 a 200 millones](https://notitur.com/digest/transacciones-hoteles-europa-hvs.txt) [es]
- [Six European hotels change hands this week in deals from €7M to €200M+](https://notitur.com/en/digest/hotel-transactions-europe-hvs.txt) [en]
- [La llave del hotel ya no solo abre puertas](https://notitur.com/digest/tarjeta-hotel-experiencia-marca.txt) [es]
- [The hotel key is no longer just a door opener](https://notitur.com/en/digest/hotel-key-card-brand-experience.txt) [en]
- [Flyadeal confirma su salto al largo radio con premium economy](https://notitur.com/digest/flyadeal-premium-economy-largo-radio.txt) [es]
- [Flyadeal confirms jump to long-haul with premium economy](https://notitur.com/en/digest/flyadeal-premium-economy-long-haul.txt) [en]
- [La nueva regla de visados J-1 que pocos hoteles han auditado](https://notitur.com/digest/visados-j1-hoteles-auditoria.txt) [es]
- [New J-1 visa rule hotels haven't audited for](https://notitur.com/en/digest/j1-visa-hotels-audit.txt) [en]
- [Starboard y LaSalle adquieren siete hoteles Accor en el Reino Unido](https://notitur.com/digest/starboard-lasalle-hoteles-accor-reino-unido.txt) [es]
- [Starboard and LaSalle acquire seven Accor hotels in the UK](https://notitur.com/en/digest/starboard-lasalle-accor-hotels-uk.txt) [en]
- [Riu, Air India, Booking.com, Radisson Blu y Tendencias Hoteleras](https://notitur.com/digest/riu-abre-tailandia-air-india-rentabilidad.txt) [es]
- [Riu, Air India, Booking.com, Radisson Blu and Hotel Trends](https://notitur.com/en/digest/riu-opens-thailand-air-india-profitability.txt) [en]
- [El viajero de negocios canadiense cambia de personalidad en el hotel](https://notitur.com/digest/viajeros-negocios-canada-personalidad-hotels.txt) [es]
- [Canadian business travelers show a different personality on the road](https://notitur.com/en/digest/canadian-business-travel-personality-hotels.txt) [en]
- [El reloj corre sin ellos: el cambio de visado J-1 que agita a los hoteles](https://notitur.com/digest/visados-j1-hoteles-riesgo-planificacion.txt) [es]
- [The clock started without them: J-1 visa change rattles luxury hotels](https://notitur.com/en/digest/j1-visas-hotels-risk-planning.txt) [en]
- [El volcán Anak Krakatoa pone en jaque los vuelos en Extremo Oriente](https://notitur.com/digest/volcan-anak-krakatoa-vuelos-extremo-oriente.txt) [es]
- [Anak Krakatoa volcano grounds flights across Southeast Asia](https://notitur.com/en/digest/anak-krakatoa-volcano-flights-southeast-asia.txt) [en]
- [La huelga en Brussels Airlines por Tel Aviv: ¿ética o seguridad?](https://notitur.com/digest/huelga-brussels-airlines-tel-aviv.txt) [es]
- [Brussels Airlines strike over Tel Aviv: safety or ethics?](https://notitur.com/en/digest/brussels-airlines-tel-aviv-strike.txt) [en]
- [Los pagos anticuados frenan el gasto extra en tu hotel](https://notitur.com/digest/pagos-anticuados-hoteles-gasto.txt) [es]
- [Outdated payments hold back your hotel's extra revenue](https://notitur.com/en/digest/outdated-payments-hotel-revenue.txt) [en]
- [Turistas que apenas salen del hotel: el caso Maspalomas](https://notitur.com/digest/turistas-maspalomas-no-pasean.txt) [es]
- [Tourists Who Barely Leave the Hotel: The Maspalomas Case](https://notitur.com/en/digest/maspalomas-tourists-not-exploring.txt) [en]
- [Privatización de TAP con Lufthansa y Air France-KLM, Civitatis en ChatGPT y Claude, y la distribución con](https://notitur.com/digest/privatizacion-tap-civitatis-ia-distribucion.txt) [es]
- [TAP privatization with Lufthansa and Air France-KLM, Civitatis in ChatGPT and Claude, and AI distribution](https://notitur.com/en/digest/tap-privatization-civitatis-ai-distribution.txt) [en]
- [Check24, acusado de publicidad engañosa por las agencias alemanas](https://notitur.com/digest/check24-denuncia-agencas-alemanas-publicidad.txt) [es]
- [Check24 accused of misleading advertising by German agencies](https://notitur.com/en/digest/check24-denounced-german-agencies-misleading.txt) [en]
- [Volotea, Hyatt, Bless Collection, financiamiento y expansión](https://notitur.com/digest/volotea-hyatt-bless-financiamiento-expansion.txt) [es]
- [Volotea, Hyatt, Bless Collection, funding and expansion](https://notitur.com/en/digest/volotea-hyatt-bless-funding-expansion.txt) [en]
- [Air India despide al comandante que volaba drogado](https://notitur.com/digest/air-india-comandante-drogado-despedido.txt) [es]
- [Air India fires commander who flew under influence](https://notitur.com/en/digest/air-india-commander-drugged-fired.txt) [en]
- [Los ricos plantan al verano europeo y se van en otoño](https://notitur.com/digest/fallcations-ricos-evitan-verano.txt) [es]
- [The rich are skipping summer for European fallcations](https://notitur.com/en/digest/fallcations-wealthy-skip-summer.txt) [en]
- [Arabia Saudí se pone los parques temáticos por montera](https://notitur.com/digest/arabia-saudi-parques-tematicos-paris.txt) [es]
- [Saudi Arabia's incredible way of doing theme parks](https://notitur.com/en/digest/saudi-arabia-theme-parks-paris.txt) [en]
- [roommaster estrena plataforma hotelera en Miami y apuesta por el RevPAG](https://notitur.com/digest/roommaster-pms-revpag-hoteles-independientes.txt) [es]
- [roommaster unveils rebuilt hotel platform in Miami, bets on RevPAG](https://notitur.com/en/digest/roommaster-pms-revpag-independent-hotels.txt) [en]
- [La IA que reserva por chat deja en evidencia al sector viajes](https://notitur.com/digest/ia-reservas-chat-friccion-viajes.txt) [es]
- [AI That Books by Chat Just Shamed the Travel Industry](https://notitur.com/en/digest/ai-chatbot-booking-travel-friction.txt) [en]
- [Lo que de verdad innova este verano no es el hotel más caro](https://notitur.com/digest/innovadores-travel-hospitalidad-verano.txt) [es]
- [True innovators this summer aren't the priciest hotels](https://notitur.com/en/digest/travel-hospitality-innovators-summer.txt) [en]
- [Los agentes de IA buscan monetizar el tiempo entre viajes](https://notitur.com/digest/agentes-ia-ingresos-entre-viajes.txt) [es]
- [AI agents look to monetize the time between trips](https://notitur.com/en/digest/ai-agents-revenue-between-trips.txt) [en]
- [Otel AI: la IA que promete devolverte las mañanas en el hotel](https://notitur.com/digest/otel-ai-automatiza-reportes-hoteleros.txt) [es]
- [Otel AI and the promise of winning your mornings back](https://notitur.com/en/digest/otel-ai-automates-hotel-reporting.txt) [en]
- [Air India, upselling hotelero, alquiler vacacional, Cloudbeds, Aromar, Miami y Restbike](https://notitur.com/digest/air-india-upselling-hotelero-miami-cloudbeds.txt) [es]
- [Air India, hotel upselling, vacation rental, Cloudbeds, Aromar, Miami, Restbike](https://notitur.com/en/digest/air-india-hotel-upselling-miami-cloudbeds.txt) [en]
- [La fuga silenciosa del hotel no está en el ADR, está en los chargebacks](https://notitur.com/digest/kloutit-chargebacks-hoteles-ia.txt) [es]
- [The Hotel's Silent Leak Isn't in the ADR, It's in Chargebacks](https://notitur.com/en/digest/kloutit-chargebacks-hotels-ai.txt) [en]
- [Lighthouse lanza 'Ernest Crews' para meter IA en tu hotel en 30 días](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-lighthouse-ernest-crews.txt) [es]
- [Lighthouse launches Ernest Crews to get hotels running on AI in 30 days](https://notitur.com/en/digest/ai-hotels-lighthouse-ernest-crews.txt) [en]
- [Aromar Hotels se pasa a Cloudbeds para modernizar su operación](https://notitur.com/digest/aromar-hotels-cloudbeds-modernizacion.txt) [es]
- [Aromar Hotels picks Cloudbeds to modernize its tech stack](https://notitur.com/en/digest/aromar-hotels-cloudbeds-modernization.txt) [en]
- [Emirates sube el listón de la Premium Economy mientras la Business se fragmenta](https://notitur.com/digest/emirates-premium-economy-business-fragmentada.txt) [es]
- [Emirates pushes Premium Economy up as Business gets sliced up](https://notitur.com/en/digest/emirates-premium-economy-business-fragmented.txt) [en]
- [El GM de lujo necesita punto de vista propio, no manual](https://notitur.com/digest/gm-lujo-punto-vista-diferenciar.txt) [es]
- [Luxury GMs Need a Sharp Point of View, Not a Manual](https://notitur.com/en/digest/luxury-gm-sharp-point-view.txt) [en]
- [La IA sin supervisión en hoteles asusta, y con razón](https://notitur.com/digest/ia-autonoma-hoteles-oya-otas.txt) [es]
- [Autonomous AI in Hotels Scares People, and Rightly So](https://notitur.com/en/digest/autonomous-ai-hotels-oya-otas.txt) [en]
- [Victory Group ficha a RBH para el Cameron House Resort](https://notitur.com/digest/rbh-gestiona-cameron-house-resort.txt) [es]
- [Victory Group picks RBH to run Cameron House Resort](https://notitur.com/en/digest/rbh-manages-cameron-house-resort.txt) [en]
- [Airbnb ficha a Pepijn Rijvers, HBX Group con Vorsee IA, loyalty hotelero y CEAV elige presidente](https://notitur.com/digest/airbnb-rijvers-hbx-group-vorsee-ia-loyalty.txt) [es]
- [Airbnb hires Pepijn Rijvers, HBX Group Vorsee AI hotel, hotel loyalty margins and CEAV president](https://notitur.com/en/digest/airbnb-rijvers-hbx-group-vorsee-ai-loyalty.txt) [en]
- [Los puntos de fidelidad son un arma de márgenes, no un gasto](https://notitur.com/digest/fidelizacion-hoteles-margenes-ot.txt) [es]
- [Hotel loyalty points are a margin play, not a cost](https://notitur.com/en/digest/hotel-loyalty-rewards-margin-ot.txt) [en]
- [EE.UU. pone el foco en 100 millones de turistas para 2030](https://notitur.com/digest/eeuu-100-millones-turistas-2030.txt) [es]
- [US sets bold target: 100 million foreign tourists by 2030](https://notitur.com/en/digest/us-100-million-tourists-2030.txt) [en]
- [La IA ya decide qué aerolínea elige el turista chino](https://notitur.com/digest/ia-turismo-chino-respuesta.txt) [es]
- [AI Now Decides Which Airline Chinese Travelers Choose](https://notitur.com/en/digest/ai-chinese-travel-demand-response.txt) [en]
- [La IA decide qué versión de tu hotel ve el viajero de empresa](https://notitur.com/digest/ia-version-hotel-corporate-booking.txt) [es]
- [AI decides which version of your hotel corporate travelers see](https://notitur.com/en/digest/ai-hotel-version-corporate-booking.txt) [en]
- [Amadeus apuesta por ceder el control al viajero](https://notitur.com/digest/amadeus-viajero-control-plataformas.txt) [es]
- [Amadeus: Traveler, Not Platform, Should Hold the Controls](https://notitur.com/en/digest/amadeus-traveler-control-platforms.txt) [en]
- [Uber despide a 3.300 y adelgaza su management: lección para el travel-tech](https://notitur.com/digest/uber-despidos-management-leccion-travel-tech.txt) [es]
- [Uber lays off 3,300 and slims management: lesson for travel-tech](https://notitur.com/en/digest/uber-layoffs-management-lesson-travel-tech.txt) [en]
- [Arabia Saudí frena el grifo del Vision 2030 y el nuevo CEO del turismo hereda un marrón](https://notitur.com/digest/arabia-saudi-turismo-recorte-vision-2030.txt) [es]
- [Saudi Arabia Cuts Vision 2030 Spending and New Tourism CEO Inherits a Mess](https://notitur.com/en/digest/saudi-tourism-vision-2030-spending-cuts.txt) [en]
- [Omni duplica sus donaciones de comidas por cada estancia en septiembre](https://notitur.com/digest/omni-hotels-donaciones-comidas-septiembre.txt) [es]
- [Omni Doubles Meal Donations for Every Stay in September](https://notitur.com/en/digest/omni-hotels-doubles-meal-donations-september.txt) [en]
- [Aimbridge estrena LIFT para meter en vereda la gestión laboral](https://notitur.com/digest/aimbridge-lift-planificacion-laboral-hoteles.txt) [es]
- [Aimbridge launches LIFT to get a grip on labor management](https://notitur.com/en/digest/aimbridge-lift-hotel-labor-planning.txt) [en]
- [Independiente no es sinónimo de frágil: el caso Saybrook Point](https://notitur.com/digest/hoteles-independientes-ventaja-competitiva.txt) [es]
- [Independent doesn't mean fragile: the Saybrook Point case](https://notitur.com/en/digest/independent-hotels-competitive-advantage.txt) [en]
- [JetBlue presenta nuevos asientos de primera clase en EE.UU.](https://notitur.com/digest/jetblue-primera-clase-asientos.txt) [es]
- [JetBlue Unveils New Domestic First Class Seats](https://notitur.com/en/digest/jetblue-first-class-seats.txt) [en]
- [Airbnb nombra a Pepijn Rijvers como nuevo CBO](https://notitur.com/digest/airbnb-nombra-pepijn-rijvers-cbo.txt) [es]
- [Airbnb Names Pepijn Rijvers as New CBO](https://notitur.com/en/digest/airbnb-names-pepijn-rijvers-cbo.txt) [en]
- [El F&B de hotel que primero conquista al local, no al huésped](https://notitur.com/digest/fb-hotel-ganar-locales-paris-society.txt) [es]
- [Hotel F&B that wins over locals before guests](https://notitur.com/en/digest/hotel-fb-winning-locals-paris-society.txt) [en]
- [HSMAI Europe lanza un podcast semanal sobre IA para hoteles](https://notitur.com/digest/hsmai-europe-podcast-ia-hoteles.txt) [es]
- [HSMAI Europe launches weekly AI podcast for hotels](https://notitur.com/en/digest/hsmai-europe-podcast-ai-hotels.txt) [en]
- [El 90% de los viajeros de negocios usa el hotel para desconectar](https://notitur.com/digest/viajeros-negocios-descanso-hotel.txt) [es]
- [90% of business travelers use hotel room to unwind](https://notitur.com/en/digest/business-travelers-rest-hotel.txt) [en]
- [La semana del housekeeping pone el tipping digital en el foco](https://notitur.com/digest/tipping-digital-housekeeping-hoteles.txt) [es]
- [Housekeepers week puts digital tipping in the spotlight](https://notitur.com/en/digest/digital-tipping-housekeepers-hotels.txt) [en]
- [La recepción decide si los 350$ del asesor valieron la pena](https://notitur.com/digest/recepcion-asesores-viaje-350-dolares.txt) [es]
- [Your front desk decides if the $350 trip fee was worth it](https://notitur.com/en/digest/front-desk-travel-advisor-fee-worth.txt) [en]
- [La IA en hoteles no es magia: es preparación y operación](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-revenue-preparacion.txt) [es]
- [Hotel AI: No Magic Pill, Just Readiness and Ops](https://notitur.com/en/digest/hotel-ai-revenue-prep.txt) [en]
- [Hilton lleva la IA conversacional a la búsqueda de hotel](https://notitur.com/digest/hilton-ia-planificador-viajes-chatgpt.txt) [es]
- [Hilton takes conversational AI to hotel search](https://notitur.com/en/digest/hilton-ai-trip-planner-search-chatgpt.txt) [en]
- [Hospitalidad: la actitud pesa más que el título](https://notitur.com/digest/actitud-profesional-hosteleria.txt) [es]
- [Hospitality: Attitude Weighs More Than the Degree](https://notitur.com/en/digest/professional-attitude-hospitality.txt) [en]
- [La tecnología no es la estrategia, es la herramienta para ejecutarla](https://notitur.com/digest/tecnologia-estrategia-hoteles-sextaplanta.txt) [es]
- [Tech is not strategy, it's the tool to execute it](https://notitur.com/en/digest/tech-strategy-hotels-sextaplanta.txt) [en]
- [Choque en Nueva York: Air Canada despide a dos tras el accidente](https://notitur.com/digest/air-canada-despidos-accidente-nueva-york.txt) [es]
- [New York crash: Air Canada fires two after La Guardia collision](https://notitur.com/en/digest/air-canada-firings-crash-new-york.txt) [en]
- [La aviación encara diez años de crisis de flota por el déficit de aviones](https://notitur.com/digest/crisis-flota-aerea-deficit-iata.txt) [es]
- [Airlines face a decade of fleet crisis amid aircraft shortage](https://notitur.com/en/digest/fleet-crisis-aircraft-shortage-iata.txt) [en]
- [Airbnb prueba cobrar menos a anfitriones que traen su propio huésped](https://notitur.com/digest/airbnb-prueba-comision-anfitriones-huespedes.txt) [es]
- [Airbnb Tests Lower Fees for Hosts Who Bring Their Own Guests](https://notitur.com/en/digest/airbnb-variable-fee-host-guests.txt) [en]
- [La IA no sustituye al hotelero, le da la herramienta para ejecutar](https://notitur.com/digest/tecnologia-hotelera-herramienta-estrategia.txt) [es]
- [AI won't replace the hotelier, it gives them the tool to execute](https://notitur.com/en/digest/hotel-technology-tool-strategy.txt) [en]
- [Google AI Mode ya reserva hoteles: la distribución cambia](https://notitur.com/digest/google-ai-mode-reserva-hoteles.txt) [es]
- [Google AI Mode now books hotels: distribution shifts](https://notitur.com/en/digest/google-ai-mode-books-hotels.txt) [en]
- [Google AI Mode ya compara tu tarifa con puntos de fidelidad](https://notitur.com/digest/google-ai-mode-compara-tarifas-puntos.txt) [es]
- [Google AI Mode now pits your rate against points prices](https://notitur.com/en/digest/google-ai-mode-hotels-points-comparison.txt) [en]
- [SingleThread crece sin repetirse: el secreto está en la gente](https://notitur.com/digest/singlethread-crecimiento-cultura-servicio.txt) [es]
- [SingleThread Grows Its Brand Without Copying Itself](https://notitur.com/en/digest/singlethread-growth-service-culture.txt) [en]
- [Booking lidera en B2B y a Expedia le toca reaccionar](https://notitur.com/digest/booking-lidera-b2b-expedia.txt) [es]
- [Booking Leads in B2B and Expedia Needs to React](https://notitur.com/en/digest/booking-leads-b2b-expedia.txt) [en]
- [Casi 400 denuncias por estafas en agencias y una gerente detenida](https://notitur.com/digest/estafas-agencias-viajes-denuncias-gerente-detenida.txt) [es]
- [Nearly 400 complaints about travel scams and a manager arrested](https://notitur.com/en/digest/travel-scams-complaints-arrested-manager.txt) [en]
- [Ciberataque a aeropuertos del Reino Unido: 8,7 millones de pasajeros expuestos](https://notitur.com/digest/ciberataque-aeropuertos-datos-expuestos.txt) [es]
- [UK airport cyberattack exposes 8.7 million passengers' data](https://notitur.com/en/digest/airport-cyberattack-data-exposed.txt) [en]
- [Nepal cuelga la lista de 600 turistas desaparecidos: hay tres españoles](https://notitur.com/digest/nepal-turistas-desaparecidos-espanoles.txt) [es]
- [Nepal publishes list of 600 missing tourists, three Spaniards included](https://notitur.com/en/digest/nepal-missing-tourists-spaniards.txt) [en]
- [Bilbao 2036: más tecnología en hoteles, sin olvidar lo humano](https://notitur.com/digest/bilbao-2036-tecnologia-hoteles-humanos.txt) [es]
- [Bilbao 2036: more technology in hotels, without losing the human touch](https://notitur.com/en/digest/bilbao-2036-technology-hotels-humans.txt) [en]
- [El 30% de llamadas a hoteles se pierden y nadie habla de ello](https://notitur.com/digest/llamadas-perdidas-hoteles-reservas.txt) [es]
- [30% of hotel calls go unanswered and no one talks about it](https://notitur.com/en/digest/unanswered-hotel-calls-bookings.txt) [en]
- [La IA ya inspira a más de la mitad de los viajeros](https://notitur.com/digest/ia-inspira-viajeros-planificacion.txt) [es]
- [AI now inspires more than half of travelers](https://notitur.com/en/digest/ai-inspires-travelers-planning.txt) [en]
- [La IA no reemplaza al recepcionista de tu hotel boutique, le da superpoderes](https://notitur.com/digest/marketing-hotelero-diferenciacion-nubebook.txt) [es]
- [Different hotel, generic marketing: NubeBook's wake-up call](https://notitur.com/en/digest/hotel-marketing-differentiation-nubebook.txt) [en]
- [Nethits: la información del hotel existe, pero no llega](https://notitur.com/digest/nethits-informacion-hoteles-tiempo-real.txt) [es]
- [Nethits: hotel data exists, it just doesn't reach the team](https://notitur.com/en/digest/nethits-hotel-data-real-time.txt) [en]
- [Los finalistas del FutureTravel Pitch 2026 van a dar guerra](https://notitur.com/digest/finalistas-futuretravel-pitch-2026-innovacion.txt) [es]
- [FutureTravel Pitch 2026 finalists are ready to shake things up](https://notitur.com/en/digest/futuretravel-pitch-2026-finalists-innovation.txt) [en]
- [La gestión documental en pymes: menos caos y más control](https://notitur.com/digest/gestion-documental-pymes-eficiencia.txt) [es]
- [Document management in SMEs: less chaos, more control](https://notitur.com/en/digest/document-management-smes-efficiency.txt) [en]
- [España arrasa entre las familias británicas este verano](https://notitur.com/digest/espana-arrasa-familias-britanicas.txt) [es]
- [Spain dominates British family holidays this summer](https://notitur.com/en/digest/spain-dominates-british-families.txt) [en]
- [La IA agéntica ya pelea por tu canal directo](https://notitur.com/digest/ia-agentica-distribucion-hotelera.txt) [es]
- [Agentic AI Already Fighting for Your Direct Channel](https://notitur.com/en/digest/agentic-ai-hotel-distribution.txt) [en]
- [Madrid sube a un 5,6 en reputación turística, según LLYC](https://notitur.com/digest/reputacion-turismo-madrid-llcy.txt) [es]
- [Madrid tourism reputation rises to 5.6, LLYC says](https://notitur.com/en/digest/madrid-tourism-reputation-llcy.txt) [en]
- [La IA ya reconfigura plantillas en el turismo: ¿oportunidad o amenaza?](https://notitur.com/digest/ia-talento-humano-turismo.txt) [es]
- [AI is reshaping tourism jobs: threat or opportunity?](https://notitur.com/en/digest/ai-tourism-talent.txt) [en]
- [Los hoteles tienen los datos, pero no los usan a tiempo](https://notitur.com/digest/datos-hoteles-tardios-nethits.txt) [es]
- [Hotels have the data, but they don't use it in time](https://notitur.com/en/digest/hotel-data-late-nethits.txt) [en]
- [By Salomon Hospitality crea Círculo para hoteles de alta gama en edificios singulares](https://notitur.com/digest/circulo-nueva-marca-hoteles-alta-gama.txt) [es]
- [By Salomon Hospitality launches Círculo for upscale hotels in unique buildings](https://notitur.com/en/digest/circulo-new-upscale-hotel-brand.txt) [en]
- [Hacienda sí puede ver tus cobros por Bizum en 2026](https://notitur.com/digest/bizum-hacienda-2026-agencias-viajes.txt) [es]
- [Hacienda can see your Bizum income in 2026](https://notitur.com/en/digest/bizum-hacienda-2026-travel-payments.txt) [en]
- [Hoteles de Bilbao 2036: más tecnología, pero con gente](https://notitur.com/digest/tecnologia-hoteles-bilbao-factor-humano.txt) [es]
- [Bilbao 2036: more hotel tech, but keep the human touch](https://notitur.com/en/digest/bilbao-2036-hotel-tech-human-touch.txt) [en]
- [EasyJet cesa en Leeds Bradford en 2027 y elimina vuelos a España](https://notitur.com/digest/easyjet-leeds-bradford-vuelos-espana.txt) [es]
- [EasyJet leaves Leeds Bradford in 2027, cutting Spain flights](https://notitur.com/en/digest/easyjet-leeds-bradford-spain-routes.txt) [en]
- [El EBITDA te dice si tu hotel gana dinero de verdad](https://notitur.com/digest/ebitda-rentabilidad-hotel.txt) [es]
- [Hotel EBITDA: how to calculate real profitability](https://notitur.com/en/digest/ebitda-hotel-profitability.txt) [en]
- [El auditor nocturno es mucho más que un recepcionista de noche](https://notitur.com/digest/auditor-nocturno-funciones-hoteles.txt) [es]
- [The night auditor is much more than an overnight receptionist](https://notitur.com/en/digest/night-auditor-hotel-functions.txt) [en]
- [La Alhambra desaloja los Palacios Nazaríes por nuevos seísmos](https://notitur.com/digest/desalojo-alhambra-seismos-granada.txt) [es]
- [Alhambra evacuates after new earthquakes in Granada](https://notitur.com/en/digest/alhambra-evacuated-earthquakes-granada.txt) [en]
- [Presupuestos hoteleros: la guía que los revenue managers deberían leer](https://notitur.com/digest/presupuestos-hoteleros-revenue-managers.txt) [es]
- [Hotel budgets: the guide revenue managers should read](https://notitur.com/en/digest/hotel-budgets-revenue-managers.txt) [en]
- [El Imserso pierde hoteles si no suben precios, avisa Hosbec](https://notitur.com/digest/hoteles-imserso-subida-precios.txt) [es]
- [Imserso hotels won't open without higher rates, Hosbec warns](https://notitur.com/en/digest/imserso-hotels-rate-increase.txt) [en]
- [OD Hotels desembarca en apartamentos turísticos en Málaga](https://notitur.com/digest/od-hotels-apartamentos-malaga.txt) [es]
- [OD Hotels enters tourist apartments with 22 units in Malaga](https://notitur.com/en/digest/od-hotels-apartments-malaga.txt) [en]
- [Casi la mitad de las pernoctaciones en España se concentran en verano](https://notitur.com/digest/estacionalidad-hoteles-espana.txt) [es]
- [Nearly half of hotel nights in Spain are concentrated in summer](https://notitur.com/en/digest/hotel-seasonality-spain.txt) [en]
- [Europa ya tiene 491 hoteles de lujo en desarrollo](https://notitur.com/digest/491-proyectos-lujo-europa.txt) [es]
- [Europe already has 491 luxury hotels in development](https://notitur.com/en/digest/491-luxury-hotel-projects-europe.txt) [en]
- [El Hotel Liabeny apuesta por tecnología y flexibilidad en sus reservas](https://notitur.com/digest/tecnologia-flexibilidad-reservas-liabeny.txt) [es]
- [Hotel Liabeny bets on flexible, tech-driven bookings](https://notitur.com/en/digest/flexible-bookings-technology-liabeny.txt) [en]
- [Airbnb y TripAdvisor sellan una alianza de experiencias](https://notitur.com/digest/airbnb-tripadvisor-alianza-experiencias.txt) [es]
- [Airbnb and TripAdvisor strike an experiences partnership](https://notitur.com/en/digest/airbnb-tripadvisor-experiences-partnership.txt) [en]
- [Europlayas asciende a Juan Barjau a director general](https://notitur.com/digest/barjau-director-general-europlayas.txt) [es]
- [Europlayas promotes Juan Barjau to managing director](https://notitur.com/en/digest/barjau-managing-director-europlayas.txt) [en]
- [Castilla Termal estrena sexto hotel en el Palacio de Avellaneda](https://notitur.com/digest/castilla-termal-palacio-avellaneda.txt) [es]
- [Castilla Termal opens its sixth hotel: Palacio de Avellaneda](https://notitur.com/en/digest/castilla-termal-palacio-avellaneda.txt) [en]
- [La Feria de Málaga llena aviones, pero no hoteles](https://notitur.com/digest/feria-malaga-aviones-hoteles.txt) [es]
- [Malaga Fair fills planes but not hotels](https://notitur.com/en/digest/malaga-fair-flights-hotels.txt) [en]
- [Palladium regresa a Barcelona con el hotel de lujo Bless](https://notitur.com/digest/palladium-bless-barcelona-lujo.txt) [es]
- [Palladium returns to Barcelona with the luxury hotel Bless](https://notitur.com/en/digest/palladium-bless-barcelona-luxury.txt) [en]
- [Minor Hotels gana 73 M€ en el trimestre y sigue con su plan de crecimiento](https://notitur.com/digest/minor-hotels-beneficio-trimestral-expansion.txt) [es]
- [Minor Hotels posts €73M quarterly profit while pushing expansion](https://notitur.com/en/digest/minor-hotels-quarterly-profit-expansion.txt) [en]
- [TUI lanza Sundeals para comerse el viaje low cost](https://notitur.com/digest/tui-sundeals-low-cost-reino-unido.txt) [es]
- [TUI launches Sundeals to take on low-cost travel](https://notitur.com/en/digest/tui-sundeals-low-cost-uk.txt) [en]
- [IATA cuantifica cuánto cuesta denegar un embarque](https://notitur.com/digest/denegacion-embarque-coste-iata.txt) [es]
- [IATA puts a price on denied boarding](https://notitur.com/en/digest/denied-boarding-cost-iata.txt) [en]
- [Kaya compra el ME Barcelona por 100 M€ y mantiene a Meliá](https://notitur.com/digest/kaya-compra-me-barcelona-melia.txt) [es]
- [Kaya buys the ME Barcelona for €100M, Meliá keeps operating](https://notitur.com/en/digest/kaya-buys-me-barcelona-melia.txt) [en]
- [Así es Casa MEET Sitges, el primer hotel de Sunset Hospitality](https://notitur.com/digest/casa-meet-sitges-sunset-hospitality.txt) [es]
- [Casa MEET Sitges: Sunset Hospitality's first hotel](https://notitur.com/en/digest/casa-meet-sitges-sunset-hospitality.txt) [en]
- [Riu mantiene el resort y crece en ciudad](https://notitur.com/digest/riu-expansion-urbana-vacacional.txt) [es]
- [Riu keeps resorts and grows in cities](https://notitur.com/en/digest/riu-urban-expansion-resorts.txt) [en]
- [Visados complican uno de cada dos viajes de empresa en España](https://notitur.com/digest/visados-viajes-empresa-espana.txt) [es]
- [Visas complicate one in two business trips in Spain](https://notitur.com/en/digest/business-travel-visas-spain.txt) [en]
- [Ilunion convierte sus hoteles en canales de solidaridad](https://notitur.com/digest/ilunion-hoteles-canales-solidaridad.txt) [es]
- [Ilunion turns its hotels into solidarity channels](https://notitur.com/en/digest/ilunion-hotels-solidarity-channels.txt) [en]
- [TUI llevará sus cruceros fluviales al Duero en 2027](https://notitur.com/digest/cruceros-tui-duero-2027.txt) [es]
- [TUI River Cruises to sail the Douro in 2027 with TUI Luzia](https://notitur.com/en/digest/tui-river-cruises-douro-2027.txt) [en]
- [Airbus reta a Boeing con un vuelo de 24 horas y el récord ya tiembla](https://notitur.com/digest/airbus-a350-vuelo-24-horas-rutas-ultralargas.txt) [es]
- [Airbus challenges Boeing with a 24-hour flight and the record trembles](https://notitur.com/en/digest/airbus-a350-24-hour-flight-ultra-long.txt) [en]
- [Agosto ya no concentra los viajes como antes, según Destinia](https://notitur.com/digest/agosto-reservas-precios-destinia.txt) [es]
- [August bookings and prices, according to Destinia](https://notitur.com/en/digest/august-bookings-prices-destinia.txt) [en]
- [La demanda aérea cae otro 1,7% en junio, pero Europa resiste](https://notitur.com/digest/caida-demanda-aerea-junio.txt) [es]
- [Airline demand slides 1.7% in June, Europe holds up](https://notitur.com/en/digest/airline-demand-drop-june.txt) [en]
- [Las marcas de viajes y turismo que lideran Instagram en España](https://notitur.com/digest/marcas-viajes-influencia-instagram-espana.txt) [es]
- [Travel brands leading Instagram influence in Spain](https://notitur.com/en/digest/travel-brands-instagram-influence-spain.txt) [en]
- [BANDB Hotels ya tiene cuatro hoteles en Murcia](https://notitur.com/digest/bandb-hotels-cuarto-hotel-murcia.txt) [es]
- [BANDB Hotels already has four hotels in Murcia](https://notitur.com/en/digest/bandb-hotels-fourth-hotel-murcia.txt) [en]
- [HBX cambia de CEO, Hilton sube previsiones, Aena alerta, aviones para China rate shopper rates](https://notitur.com/digest/hbx-hilton-aena-china-pricelabs.txt) [es]
- [HBX CEO leaves, Hilton raises forecast, Aena warns, China lacks planes, PriceLabs upgrades rate shopper](https://notitur.com/en/digest/hbx-hilton-aena-china-pricelabs.txt) [en]
- [El 11% de europeos no viajará en 2026 por el coste energético](https://notitur.com/digest/europeos-coste-energia-viajes-2026.txt) [es]
- [11% of Europeans won't travel in 2026 over energy costs](https://notitur.com/en/digest/europeans-energy-cost-travel-2026.txt) [en]
- [14,1 millones de asientos internacionales a España en agosto](https://notitur.com/digest/capacidad-aerea-espana-agosto.txt) [es]
- [14.1 million international seats to Spain in August](https://notitur.com/en/digest/spain-air-capacity-august.txt) [en]
- [ACHM Hotels by Marriott unificará dos históricos en Roma](https://notitur.com/digest/achm-hoteles-roma-autograph.txt) [es]
- [ACHM Hotels by Marriott to unify two historic Rome hotels](https://notitur.com/en/digest/achm-hotels-rome-autograph.txt) [en]
- [Journey se alía con Mastel Hospitality para integrar la tecnología hotelera](https://notitur.com/digest/journey-mastel-integracion-tecnologica-hoteles.txt) [es]
- [Journey partners with Mastel Hospitality for hotel tech integration](https://notitur.com/en/digest/journey-mastel-hotel-tech-integration.txt) [en]
- [Port Europa logra certificación Gold al reducir un 61% el desperdicio alimentario](https://notitur.com/digest/reduccion-desperdicio-alimentario-port-europa.txt) [es]
- [Port Europa cuts food waste by 61%, earns Gold certification from The PLEDGE](https://notitur.com/en/digest/port-europa-food-waste-gold-certification.txt) [en]
- [Plataformas en la nube transforman la hotelería en Oriente Medio](https://notitur.com/digest/nube-hoteles-oriente-medio.txt) [es]
- [Cloud platforms transform hotel operations in the Middle East](https://notitur.com/en/digest/cloud-platforms-middle-east-hotels.txt) [en]
- [Air Nostrum: 10,5 M€ de beneficio y 6 millones de pasajeros en 2025](https://notitur.com/digest/air-nostrum-resultados-2025-pasajeros.txt) [es]
- [Air Nostrum: €10.5M profit and 6 million passengers in 2025](https://notitur.com/en/digest/air-nostrum-profit-passengers-2025.txt) [en]
- [Las Palmas pone al residente en el centro de su plan turístico 2026-2030](https://notitur.com/digest/plan-marketing-turistico-las-palmas.txt) [es]
- [Las Palmas puts residents at the core of its 2026-2030 tourism plan](https://notitur.com/en/digest/tourism-marketing-plan-las-palmas.txt) [en]
- [El Corte Inglés negocia quedarse con el 100% de su filial de viajes](https://notitur.com/digest/corte-ingles-filial-viajes-100.txt) [es]
- [El Corte Inglés moves to take full control of its travel subsidiary](https://notitur.com/en/digest/corte-ingles-travel-subsidiary-100.txt) [en]
- [Royal Caribbean crece un 6% y prepara su desembarco en los cruceros fluviales](https://notitur.com/digest/royal-caribbean-crecimiento-cruceros-fluviales.txt) [es]
- [Royal Caribbean grows 6% and prepares its river cruise entry](https://notitur.com/en/digest/royal-caribbean-growth-river-cruises.txt) [en]
- [El IVA al 21% en pisos turísticos se aplaza por falta de apoyos](https://notitur.com/digest/iva-21-pisos-turisticos-aplazado.txt) [es]
- [VAT hike to 21% for tourist flats postponed due to lack of support](https://notitur.com/en/digest/vat-21-tourist-flats-postponed.txt) [en]
- [Alltours pone nombre a la última hora con a&b kurzfristreisen](https://notitur.com/digest/alltours-kurzfristreisen-ultima-hora.txt) [es]
- [Alltours names its last-minute play a&b kurzfristreisen](https://notitur.com/en/digest/alltours-kurzfristreisen-last-minute.txt) [en]
- [Vueling recupera la ruta Bilbao-Granada para temporada baja](https://notitur.com/digest/vueling-ruta-bilbao-granada-temporada-baja.txt) [es]
- [Vueling brings back Bilbao-Granada route for low season](https://notitur.com/en/digest/vueling-bilbao-granada-low-season.txt) [en]
- [Ramiro Campos, nuevo CEO de Globalia](https://notitur.com/digest/globalia-nombra-ceo-ramiro-campos.txt) [es]
- [Globalia names Ramiro Campos CEO, a trusted insider](https://notitur.com/en/digest/globalia-names-ramiro-campos-ceo.txt) [en]
- [CoolRooms aterriza en Portugal con el Palacio Duarte](https://notitur.com/digest/coolrooms-portugal-palacio-duarte.txt) [es]
- [CoolRooms Lands in Portugal with Palacio Duarte](https://notitur.com/en/digest/coolrooms-portugal-palacio-duarte.txt) [en]
- [Palma grita: basta de turismo masivo y crisis de vivienda](https://notitur.com/digest/manifestacion-palma-saturacion-turistica.txt) [es]
- [Palma shouts: enough of mass tourism and housing crisis](https://notitur.com/en/digest/protest-palma-tourism-saturation-tr87.txt) [en]
- [Gaiarooms compra dos alojamientos en Bilbao y suma 31 unidades](https://notitur.com/digest/gaiarooms-adquiere-bilbao-unidades.txt) [es]
- [Gaiarooms buys two Bilbao properties, now runs 31 units](https://notitur.com/en/digest/gaiarooms-acquires-bilbao-units.txt) [en]
- [Hoteles españoles: ADR sube 4,9% y RevPAR 5,6% en primer semestre](https://notitur.com/digest/adr-revpar-hoteles-espana-2026.txt) [es]
- [Spanish hotels: ADR up 4.9% and RevPAR up 5.6% in first half](https://notitur.com/en/digest/adr-revpar-spain-hotels-2026.txt) [en]
- [UNAV y FETAVE lanzan protocolo de emergencia para agencias afectadas por incendios](https://notitur.com/digest/protocolo-emergencia-agencias-incendios.txt) [es]
- [UNAV and FETAVE launch emergency protocol for agencies hit by wildfires](https://notitur.com/en/digest/emergency-protocol-agencies-wildfires.txt) [en]
- [Más conectados, más humanos: la paradoja hotelera](https://notitur.com/digest/conectividad-hoteles-humanidad.txt) [es]
- [More connected, more human: the hotel paradox](https://notitur.com/en/digest/hotel-connectivity-humanity.txt) [en]
- [Eurostars abre su segundo hotel en San Sebastián](https://notitur.com/digest/eurostars-segundo-hotel-san-sebastian.txt) [es]
- [Eurostars opens second hotel in San Sebastian](https://notitur.com/en/digest/eurostars-second-hotel-san-sebastian.txt) [en]
- [Civitatis se lanza al B2B de viajes corporativos](https://notitur.com/digest/civitatis-b2b-viajes-corporativos.txt) [es]
- [Civitatis targets B2B corporate travel](https://notitur.com/en/digest/civitatis-b2b-corporate-travel.txt) [en]
- [Piñero apuesta fuerte por la cultura local con Cultura Viva](https://notitur.com/digest/pinero-cultura-viva-turismo-proposito.txt) [es]
- [Piñero doubles down on local culture with Cultura Viva](https://notitur.com/en/digest/pinero-cultura-viva-purpose-tourism.txt) [en]
- [Los españoles gastan más en verano, pero reservan con lupa](https://notitur.com/digest/espanoles-gasto-verano-reservas.txt) [es]
- [Spaniards plan to spend more on summer, but book smart](https://notitur.com/en/digest/spaniards-summer-spending-study.txt) [en]
- [Los viajes por carretera rozarán los 138.000 millones en 2034](https://notitur.com/digest/viajes-carretera-crecimiento-2034.txt) [es]
- [Road trips to hit $138 billion by 2034](https://notitur.com/en/digest/road-trip-growth-2034.txt) [en]
- [Los españoles gastan más en verano 2026, pero reservan con lupa](https://notitur.com/digest/verano-2026-gasto-espanoles-reservas.txt) [es]
- [Spaniards spend more in summer 2026, but book with a fine-tooth comb](https://notitur.com/en/digest/summer-2026-spending-spaniards-booking.txt) [en]
- [Amigos de Paradores: 30 años, club pionero de fidelización](https://notitur.com/digest/amigos-paradores-30-anos-fidelizacion.txt) [es]
- [Amigos de Paradores: 30 years of a pioneering loyalty club](https://notitur.com/en/digest/amigos-paradores-30-anniversary-loyalty.txt) [en]
- [Los viajes por carretera se consolidan como gran alternativa](https://notitur.com/digest/auge-road-trip-alternativa-turistica.txt) [es]
- [Road trips gain ground as a major travel alternative](https://notitur.com/en/digest/road-trips-travel-alternative.txt) [en]
- [Sercotel prueba en vivo cuatro startups hoteleras](https://notitur.com/digest/sercotel-startups-hoteles-laboratorio.txt) [es]
- [Sercotel puts four startups to the test in live hotels](https://notitur.com/en/digest/sercotel-startup-pilot-hotels.txt) [en]
- [Riu Hotels lanza su plan de sostenibilidad 2027-2030](https://notitur.com/digest/riu-sostenibilidad-2027-2030.txt) [es]
- [Riu Hotels launches its 2027-2030 sustainability plan](https://notitur.com/en/digest/riu-sustainability-2027-2030.txt) [en]
- [LAIA abre el archivo de Hosteltur para que entiendas el turismo](https://notitur.com/digest/laia-hosteltur-hemeroteca-inteligencia-artificial.txt) [es]
- [LAIA opens Hosteltur's archive so you understand the travel sector](https://notitur.com/en/digest/laia-hosteltur-archive-artificial-intelligence.txt) [en]
- [Tu hotel no tiene problema de IA, tiene un problema de estructura](https://notitur.com/digest/ia-hoteles-problema-estructura-datos.txt) [es]
- [Your hotel doesn't have an AI problem, it has a structure problem](https://notitur.com/en/digest/ai-hotels-structure-problem-data.txt) [en]
- [Lifestyle: el segmento que ya está aquí, no es futuro](https://notitur.com/digest/lifestyle-hoteles-segmento-presente.txt) [es]
- [Lifestyle: the segment that's already here, not tomorrow](https://notitur.com/en/digest/lifestyle-hotels-segment-present.txt) [en]
- [2,2 millones de británicos apuntan a España en las primeras vacaciones de verano](https://notitur.com/digest/britanicos-vacaciones-espana-verano.txt) [es]
- [2.2 million Brits head to Spain for first school summer break](https://notitur.com/en/digest/british-travelers-spain-summer-vacation.txt) [en]
- [Bob W apuesta fuerte por Valencia con 82 apartahoteles](https://notitur.com/digest/bob-w-valencia-apartahoteles-expansion.txt) [es]
- [Bob W bets big on Valencia with 82 aparthotels](https://notitur.com/en/digest/bob-w-valencia-aparthotels-expansion.txt) [en]
- [Edimburgo grava el turismo: 5% de tasa en alojamientos](https://notitur.com/digest/edimburgo-tasa-turistica-alojamientos.txt) [es]
- [Edinburgh taxes tourism: 5% levy on accommodation](https://notitur.com/en/digest/edinburgh-tourism-tax-accommodation.txt) [en]
- [Luis Riu Rodríguez: el apellido Riu no basta, hay que demostrar valía](https://notitur.com/digest/apellido-riu-valia-demostrar.txt) [es]
- [Luis Riu Rodríguez: the Riu surname is not enough, you must prove your worth](https://notitur.com/en/digest/riu-surname-worth-prove.txt) [en]
- [Cuatro perfiles de viajero (y cómo venderles directo)](https://notitur.com/digest/perfiles-viajeros-venta-directa-hoteles.txt) [es]
- [Four traveler profiles (and how to sell direct to them)](https://notitur.com/en/digest/traveler-profiles-direct-hotel-booking.txt) [en]
- [Cuba pierde inversión hotelera española por presión de EEUU](https://notitur.com/digest/cuba-inversion-hotelera-espanola-eeuu.txt) [es]
- [Cuba loses Spanish hotel investment due to US pressure](https://notitur.com/en/digest/cuba-spanish-hotel-investment-us.txt) [en]
- [Segovia estrena un 5 estrellas en un palacio del siglo XV](https://notitur.com/digest/hotel-5-estrellas-palacio-segovia.txt) [es]
- [Segovia opens a 5-star hotel in a 15th-century palace](https://notitur.com/en/digest/5-star-hotel-palace-segovia.txt) [en]
- [Textiles verano 2026: algodón y rayas mediterráneas en hoteles](https://notitur.com/digest/textiles-verano-2026-hoteles-mediterraneos.txt) [es]
- [Summer 2026 textiles: cotton and Mediterranean stripes in hotels](https://notitur.com/en/digest/textiles-summer-2026-hotels-mediterranean.txt) [en]
- [Marriott suma dos resorts de Catalonia en Zanzíbar y Jamaica](https://notitur.com/digest/marriott-resorts-catalonia-zanzibar-jamaica.txt) [es]
- [Marriott adds two Catalonia resorts in Zanzibar and Jamaica](https://notitur.com/en/digest/marriott-resorts-catalonia-zanzibar-jamaica.txt) [en]
- [255 destinos ya son 'inteligentes': el modelo DTI pasa su primer examen](https://notitur.com/digest/destinos-turisticos-inteligentes-255-certificados.txt) [es]
- [255 destinations go 'smart': the DTI model passes its first big test](https://notitur.com/en/digest/smart-tourism-destinations-255-certified.txt) [en]
- [400 desarrolladores en el hackathon de Sabre: la IA se salta el buscador](https://notitur.com/digest/sabre-hackathon-agentes-voz-ia.txt) [es]
- [400 developers at Sabre's hackathon: AI skips the search box](https://notitur.com/en/digest/sabre-hackathon-voice-agents-ai.txt) [en]
- [Sunborn London reduce el check-in de 8 minutos a 1](https://notitur.com/digest/checkin-rapido-sunborn-london-hotel.txt) [es]
- [Sunborn London slashes check-in from 8 minutes to 1](https://notitur.com/en/digest/fast-checkin-sunborn-london-hotel.txt) [en]
- [Benidorm acogerá el Congreso de Hoteleros Españoles en 2027](https://notitur.com/digest/benidorm-congreso-hoteleros-2027.txt) [es]
- [Benidorm to host the Spanish Hotel Congress in 2027](https://notitur.com/en/digest/benidorm-hotel-congress-2027.txt) [en]
- [Talgo dispara ingresos un 39% por su fabricación](https://notitur.com/digest/talgo-ingresos-fabricacion-crecimiento.txt) [es]
- [Talgo revenue jumps 39% on manufacturing boom](https://notitur.com/en/digest/talgo-revenue-manufacturing-growth.txt) [en]
- [Meliá aterriza en Mui Ne con su quinta marca en Vietnam](https://notitur.com/digest/melia-collection-vietnam-mui-ne.txt) [es]
- [Meliá lands in Mui Ne with its fifth brand in Vietnam](https://notitur.com/en/digest/melia-collection-vietnam-mui-ne.txt) [en]
- [Familias: qué les hace probar nuevos viajes](https://notitur.com/digest/familias-nuevos-productos-turisticos.txt) [es]
- [Families: what makes them try new trips](https://notitur.com/en/digest/families-new-travel-products.txt) [en]
- [Meliá se va de Cuba: fin de una era en 2026](https://notitur.com/digest/melia-va-cuba-fin-era-2026.txt) [es]
- [Meliá leaves Cuba: end of an era in 2026](https://notitur.com/en/digest/melia-leaves-cuba-2026.txt) [en]
- [La nueva directiva europea obliga a las OTA a revisar su operativa](https://notitur.com/digest/directiva-viajes-combinados-ota-operativa.txt) [es]
- [New EU directive forces OTAs to overhaul operations and boost traceability](https://notitur.com/en/digest/eu-package-travel-directive-otas-operations.txt) [en]
- [Hotusa recupera un hotel en Nueva York y suma siete en EE.UU.](https://notitur.com/digest/hotusa-expansion-nueva-york-eeuu.txt) [es]
- [Hotusa recovers a New York hotel and reaches seven in the U.S.](https://notitur.com/en/digest/hotusa-expansion-new-york-usa.txt) [en]
- [Los 4 errores financieros que hunden a las pymes de viajes](https://notitur.com/digest/errores-financieros-pymes-viajes.txt) [es]
- [The 4 financial mistakes that sink travel SMEs](https://notitur.com/en/digest/financial-mistakes-travel-smes.txt) [en]
- [Las redes sociales pueden traer hasta el 40% del tráfico web de tu hotel](https://notitur.com/digest/redes-sociales-trafico-web-hoteles.txt) [es]
- [Social media can drive up to 40% of your hotel's web traffic](https://notitur.com/en/digest/social-media-hotel-web-traffic.txt) [en]
- [Sabàtic Formentera, primer Autograph Collection de lujo en la isla](https://notitur.com/digest/sabatic-formentera-autograph-collection-marriott.txt) [es]
- [Sabàtic Formentera becomes the first luxury Autograph Collection hotel on the island](https://notitur.com/en/digest/sabatic-formentera-autograph-collection-marriott.txt) [en]
- [VECI se asegura el Nile Palace en exclusiva para sus cruceros por el Nilo](https://notitur.com/digest/veci-nile-palace-egipto-cruceros-exclusiva.txt) [es]
- [VECI secures Nile Palace exclusively for its Nile cruises](https://notitur.com/en/digest/veci-nile-palace-egypt-cruises-exclusive.txt) [en]
- [Los CAEs: el dinero que los hoteles dejan escapar en rehabilitación energética](https://notitur.com/digest/cae-ahorro-energetico-hoteles-financiacion.txt) [es]
- [CAEs: the money hotels are leaving on the table for energy retrofits](https://notitur.com/en/digest/cae-energy-savings-certificates-hotels-financing.txt) [en]
- [All Iron planta bandera de Marriott en Formentera](https://notitur.com/digest/autograph-collection-formentera-all-iron.txt) [es]
- [All Iron plants Marriott's flag in Formentera](https://notitur.com/en/digest/autograph-collection-formentera-all-iron.txt) [en]
- [El viajero de verano ya no quiere solo llegar: iryo lo ha entendido](https://notitur.com/digest/iryo-viajero-verano-experiencia.txt) [es]
- [Summer travelers no longer just want to arrive: iryo gets it](https://notitur.com/en/digest/iryo-summer-traveler-experience.txt) [en]
- [Hosteltur lanza LAIA, un ChatGPT especializado en la hemeroteca turística](https://notitur.com/digest/hosteltur-laia-asistente-ia-turismo.txt) [es]
- [Hosteltur launches LAIA, a ChatGPT for the tourism news archive](https://notitur.com/en/digest/hosteltur-laia-ai-assistant-tourism.txt) [en]
- [Los billetes de AVE bajan un 40% y los viajeros se duplican](https://notitur.com/digest/alta-velocidad-viajeros-precios-bajan.txt) [es]
- [Spain's high-speed rail doubles passengers, cuts fares 40%](https://notitur.com/en/digest/high-speed-passengers-fares-drop.txt) [en]
- [Air Europa busca un responsable de eventos corporativos](https://notitur.com/digest/air-europa-responsable-eventos-corporativos.txt) [es]
- [Air Europa seeks a corporate events manager](https://notitur.com/en/digest/air-europa-corporate-events-manager.txt) [en]
- [Los otros dos lugares desde los que ver el eclipse solar (y no es España)](https://notitur.com/digest/eclipse-solar-competidores-espana.txt) [es]
- [The other two places to see the solar eclipse (and it's not Spain)](https://notitur.com/en/digest/solar-eclipse-competitors-spain.txt) [en]
- [Riyadh Air aterriza en España con alianza directa a Air Europa](https://notitur.com/digest/riyadh-air-aterriza-espana-alianza.txt) [es]
- [Riyadh Air lands in Spain with direct Air Europa alliance](https://notitur.com/en/digest/riyadh-air-spain-alliance.txt) [en]
- [MSC World Asia ya hace pruebas de mar antes de su estreno en Barcelona](https://notitur.com/digest/msc-world-asia-pruebas-mar-barcelona.txt) [es]
- [MSC World Asia begins sea trials ahead of Barcelona debut](https://notitur.com/en/digest/msc-world-asia-sea-trials-barcelona.txt) [en]
- [Asia-Pacífico domina las rutas aéreas más transitadas del mundo en 2025](https://notitur.com/digest/asia-pacifico-rutas-aereas-2025-iata.txt) [es]
- [Asia-Pacific dominates the busiest air routes in the world in 2025](https://notitur.com/en/digest/asia-pacific-busiest-air-routes-2025-iata.txt) [en]
- [Aena mete 153 M € en la T2 de El Prat: la mayor reforma de su historia](https://notitur.com/digest/aena-inversion-153-millones-t2-el-prat.txt) [es]
- [Aena drops 153 M € on El Prat's T2: biggest revamp ever](https://notitur.com/en/digest/aena-investment-153-million-el-prat-t2.txt) [en]
- [Hyatt lanza sus marcas de lujo tradicional al todo incluido en México](https://notitur.com/digest/hyatt-todo-incluido-lujo-mexico.txt) [es]
- [Hyatt brings its traditional luxury brands to all-inclusive in Mexico](https://notitur.com/en/digest/hyatt-all-inclusive-luxury-mexico.txt) [en]
- [Hesperia elige calidad, no volumen, según su CEO](https://notitur.com/digest/hesperia-calidad-volumen-ceo.txt) [es]
- [Hesperia chooses quality over volume, says CEO](https://notitur.com/en/digest/hesperia-quality-volume-ceo.txt) [en]
- [El factor humano gana a la IA en reseñas de hotel](https://notitur.com/digest/factor-humano-resenas-hoteles-hotel-speaker.txt) [es]
- [Human touch beats AI in hotel review management](https://notitur.com/en/digest/human-factor-hotel-reviews-hotel-speaker.txt) [en]
- [Madrid se consolida como paradigma del lujo turístico](https://notitur.com/digest/madrid-turismo-lujo-virtuoso.txt) [es]
- [Madrid emerges as a luxury tourism paradigm](https://notitur.com/en/digest/madrid-luxury-tourism-virtuoso.txt) [en]
- [Madrid cierra 2025 con un modelo turístico de valor y estabilidad](https://notitur.com/digest/madrid-modelo-turistico-valor-estabilidad.txt) [es]
- [Madrid closes 2025 with a tourism model based on value and stability](https://notitur.com/en/digest/madrid-tourism-model-value-stability.txt) [en]
- [Los CAEs: dinero extra para reformas energéticas en hoteles](https://notitur.com/digest/caes-eficiencia-energetica-hoteles.txt) [es]
- [CAEs: extra cash for hotel energy retrofits](https://notitur.com/en/digest/caes-energy-efficiency-hotels.txt) [en]
- [Yourttoo se lanza a por el mercado internacional con Jumbo Tours](https://notitur.com/digest/yourttoo-expansion-jumbo-tours.txt) [es]
- [Yourttoo expands globally with Jumbo Tours backing](https://notitur.com/en/digest/yourttoo-international-expansion-jumbo-tours.txt) [en]
- [Alemania: las agencias cierran el primer semestre con un 0,4% menos de ventas en junio](https://notitur.com/digest/agencias-alemanas-caida-ventas-junio-2026.txt) [es]
- [Germany: travel agencies close first half with 0.4% drop in June sales](https://notitur.com/en/digest/german-travel-agencies-sales-drop-june-2026.txt) [en]
- [VECI repite con Aena: 27 millones en viajes corporativos](https://notitur.com/digest/veci-contrato-viajes-aena-27-millones.txt) [es]
- [VECI repeats with Aena: €27 million in corporate travel](https://notitur.com/en/digest/veci-aena-corporate-travel-contract.txt) [en]
- [Omio compra Rail Europe, Room00 crece en Roma, VECI gana Aena, tasa Mogán y Costa Cruceros](https://notitur.com/digest/omio-rail-europe-room00-roma-veci-aena.txt) [es]
- [Omio buys Rail Europe, Room00 grows in Rome, VECI wins Aena, Mogán tax, Costa Cruises](https://notitur.com/en/digest/omio-rail-europe-room00-rome-veci-aena.txt) [en]
- [El eclipse de agosto: hoteles un 85% más caros y reservas disparadas](https://notitur.com/digest/eclipse-agosto-hoteles-precios-reservas.txt) [es]
- [August eclipse: hotels 85% more expensive and bookings up 76%](https://notitur.com/en/digest/eclipse-august-hotels-prices-bookings.txt) [en]
- [Bosque Casual: renunciar a la limpieza diaria y plantar árboles](https://notitur.com/digest/bosque-casual-limpieza-diaria-reforestacion.txt) [es]
- [Bosque Casual: skip daily cleaning and plant trees](https://notitur.com/en/digest/bosque-casual-daily-cleaning-reforestation.txt) [en]
- [Hyatt convierte el antiguo Palace de Muro en un resort de lujo Destination by Hyatt](https://notitur.com/digest/hyatt-sarena-de-muro-mallorca-lujo.txt) [es]
- [Hyatt turns the old Palace de Muro into a luxury Destination by Hyatt resort](https://notitur.com/en/digest/hyatt-sarena-de-muro-mallorca-luxury.txt) [en]
- [España acumula 41.582 millones de inversión hotelera desde 2010](https://notitur.com/digest/inversion-hotelera-espana-41582-millones.txt) [es]
- [Spain attracts €41.582 billion in hotel investment since 2010](https://notitur.com/en/digest/hotel-investment-spain-41582-billion.txt) [en]
- [Las olas de calor nos estan costando clientes](https://notitur.com/digest/olas-calor-fidelidad-turistas-espana.txt) [es]
- [Heatwaves are costing us repeat visitors](https://notitur.com/en/digest/heatwaves-tourist-loyalty-spain.txt) [en]
- [Mundial 2030: el mapa turístico cambia y hay que moverse ya](https://notitur.com/digest/mundial-2030-sedes-fechas-turismo.txt) [es]
- [2030 World Cup: the tourism map changes and you need to move now](https://notitur.com/en/digest/2030-world-cup-venues-dates-tourism.txt) [en]
- [Gaiarooms se lanza al Food & Beverage con marcas propias](https://notitur.com/digest/gaiarooms-fanb-alojamiento-digitalizado.txt) [es]
- [Gaiarooms moves into Food & Beverage with own brands](https://notitur.com/en/digest/gaiarooms-food-beverage-digital-accommodation.txt) [en]
- [La campaña antiturismo pasa de las pancartas a los daños materiales](https://notitur.com/digest/detenidos-activistas-antiturismo-mallorca.txt) [es]
- [The anti-tourism campaign moves from signs to property damage](https://notitur.com/en/digest/arrested-anti-tourism-activists-mallorca.txt) [en]
- [Air Europa pone vuelo extra a Nueva York por la final del Mundial](https://notitur.com/digest/air-europa-vuelo-extra-nueva-york-mundial.txt) [es]
- [Air Europa adds extra flight to New York for World Cup final](https://notitur.com/en/digest/air-europa-extra-flight-new-york-world.txt) [en]
- [Petit Palace y Soho se alían para crear una red de 70 hoteles boutique urbanos](https://notitur.com/digest/petit-palace-soho-alianza-hoteles-boutique.txt) [es]
- [Petit Palace and Soho join forces to create a 70-boutique urban hotel network](https://notitur.com/en/digest/petit-palace-soho-alliance-boutique-hotels.txt) [en]
- [Room00 se lanza a por doce activos en Roma en dos años](https://notitur.com/digest/room00-expansion-roma-activos.txt) [es]
- [Room00 targets a dozen assets in Rome within two years](https://notitur.com/en/digest/room00-expansion-rome-assets.txt) [en]
- [Madrid vs. Barcelona: quién lidera la hotelera urbana](https://notitur.com/digest/madrid-barcelona-batalla-hotelera.txt) [es]
- [Madrid vs. Barcelona: who leads urban hospitality](https://notitur.com/en/digest/madrid-barcelona-hotel-battle.txt) [en]
- [Aena modera su crecimiento: 156,2 millones de pasajeros hasta junio](https://notitur.com/digest/aena-moderacion-crecimiento-pasajeros-junio.txt) [es]
- [Aena slows growth: 156.2 million passengers through June](https://notitur.com/en/digest/aena-growth-moderation-passengers-june.txt) [en]
- [Iberia Express lanza 403 vuelos semanales a Canarias, su récord](https://notitur.com/digest/iberia-express-record-403-vuelos-canarias-verano.txt) [es]
- [Iberia Express Launches 403 Weekly Flights to Canary Islands, a Record](https://notitur.com/en/digest/iberia-express-record-403-flights-canary-summer.txt) [en]
- [Grupo Hesperia firma 2025 como su mejor año y rompe los 200 millones](https://notitur.com/digest/hesperia-mejores-resultados-2025-ingresos.txt) [es]
- [Grupo Hesperia posts record 2025 breaking €200 million revenue mark](https://notitur.com/en/digest/hesperia-record-results-2025-revenue.txt) [en]
- [Trump sanciona al Ministerio de Turismo de Cuba: otro mazazo al sector](https://notitur.com/digest/trump-sanciona-ministerio-turismo-cuba.txt) [es]
- [Trump sanctions Cuba's Tourism Ministry: another blow to the sector](https://notitur.com/en/digest/trump-sanctions-cuba-tourism-ministry.txt) [en]
- [Hosbec lanza una tarjeta de descuentos para retener talento hotelero](https://notitur.com/digest/hosbec-tarjeta-descuentos-fidelizar-empleados.txt) [es]
- [Hosbec launches a discount card to retain hotel talent](https://notitur.com/en/digest/hosbec-discount-card-retain-employees.txt) [en]
- [El Mundial 2026 frena las reservas... y luego las dispara](https://notitur.com/digest/mundial-2026-reservas-vacaciones.txt) [es]
- [The 2026 World Cup stalls bookings then boosts them](https://notitur.com/en/digest/2026-world-cup-vacation-bookings.txt) [en]
- [Hasta los franceses creen que su control aéreo es malo](https://notitur.com/digest/control-aereo-francia-tribunal-cuentas-criticas.txt) [es]
- [Even the French admit their air traffic control is bad](https://notitur.com/en/digest/france-air-traffic-control-court-criticism.txt) [en]
- [Aviso al Imserso: los ayuntamientos no pueden vender viajes](https://notitur.com/digest/imserso-ayuntamientos-no-pueden-vender-viajes.txt) [es]
- [Warning to Imserso: town councils cannot sell trips](https://notitur.com/en/digest/imserso-town-councils-cannot-sell-trips.txt) [en]
- [Travelplan deja atrás cinco años de pérdidas y vuelve a beneficios](https://notitur.com/digest/travelplan-beneficios-cinco-anos-perdidas.txt) [es]
- [Travelplan breaks a five-year streak of losses and returns to profit](https://notitur.com/en/digest/travelplan-profit-five-years-losses.txt) [en]
- [El Teatro Pereyra, la lección de los Matutes de Sirenis](https://notitur.com/digest/teatro-pereyra-matutes-sirenis-restauracion.txt) [es]
- [The Pereyra Theatre, a lesson from Sirenis' Matutes family](https://notitur.com/en/digest/pereyra-theatre-matutes-sirenis-restoration.txt) [en]
- [Iberia se lanza a Salerno, el nuevo aeropuerto a un paso de Nápoles](https://notitur.com/digest/iberia-salerno-vuelos-verano-italia.txt) [es]
- [Iberia adds Salerno, the new airport just a stone's throw from Naples](https://notitur.com/en/digest/iberia-salerno-flights-summer-italy.txt) [en]
- [Turismo alemán se frena, Booking Holdings reorganiza B2B, Hopper paga 35 millones, Caesars avanza, hotel](https://notitur.com/digest/turismo-aleman-booking-hopper-caesars.txt) [es]
- [German tourism slows, Booking Holdings restructures B2B, Hopper pays $35M, Caesars advances, hotel tech](https://notitur.com/en/digest/german-tourism-booking-hopper-caesars.txt) [en]
- [Las aerolíneas apuestan todo al A321neo y XLR de Airbus](https://notitur.com/digest/airbus-a321neo-a321xlr-aerolineas.txt) [es]
- [Airlines are betting everything on Airbus A321neo and XLR](https://notitur.com/en/digest/airbus-a321neo-a321xlr-airlines.txt) [en]
- [Airbnb ficha a un directivo creativo de OpenAI](https://notitur.com/digest/airbnb-ficha-openai-creativo-marca.txt) [es]
- [Airbnb Hires OpenAI Creative VP for Branded AI](https://notitur.com/en/digest/airbnb-hires-openai-creative-brand.txt) [en]
- [Accor ficha bancos para sacar a Ennismore a bolsa en EEUU](https://notitur.com/digest/accor-ennismore-ipo-eeuu-bancos.txt) [es]
- [Accor Hires Banks for Ennismore's U.S. IPO](https://notitur.com/en/digest/accor-ennismore-ipo-banks-hired.txt) [en]
- [Airplane Solutions ya impulsa la venta digital de Avianca](https://notitur.com/digest/airplane-solutions-avianca-marketing-digital.txt) [es]
- [Airplane Solutions boosts Avianca's digital sales](https://notitur.com/en/digest/airplane-solutions-avianca-digital-marketing.txt) [en]
- [Easyjet: un 80% de rentabilidad en un mes](https://notitur.com/digest/easyjet-rentabilidad-80-mes-bolsa.txt) [es]
- [Easyjet: 80% profitability in one month](https://notitur.com/en/digest/easyjet-profitability-80-stock-market.txt) [en]
- [United Aviation Stellair compra Mallorcair](https://notitur.com/digest/united-aviation-stellair-compra-mallorcair.txt) [es]
- [United Aviation Stellair acquires Mallorcair](https://notitur.com/en/digest/united-aviation-stellair-buys-mallorcair.txt) [en]
- [El efecto Trump ya se nota en el turismo entre EE. UU. y España](https://notitur.com/digest/efecto-trump-turismo-eeuu-espana.txt) [es]
- [Trump's effect is already visible in US-Spain tourism](https://notitur.com/en/digest/trump-effect-us-spain-tourism.txt) [en]
- [Pagos instantáneos: el oxígeno que necesita la tesorería del hotel independiente](https://notitur.com/digest/pagos-instantaneos-tesoreria-hoteles.txt) [es]
- [Instant payments: the lifeline for independent hotel cash flow](https://notitur.com/en/digest/instant-payments-hotel-cash-flow.txt) [en]
- [El lujo en España no es postureo ni crisis](https://notitur.com/digest/subida-turismo-lujo-espana.txt) [es]
- [Luxury tourism in Spain is not a fad or a crisis](https://notitur.com/en/digest/luxury-tourism-spain-growth.txt) [en]
- [El mito de la oferta de última hora se desinfla con el precio dinámico](https://notitur.com/digest/precio-dinamico-ofertas-ultima-hora.txt) [es]
- [The myth of last-minute deals fades in the age of dynamic pricing](https://notitur.com/en/digest/dynamic-pricing-last-minute-deals.txt) [en]
- [IA alucina hoteles, Jet2holidays bate récord comisiones, Air Europa flota 80 aviones, Viajes El Corte](https://notitur.com/digest/ia-alucina-hoteles-jet2-record-air-europa.txt) [es]
- [AI hallucinates hotels, Jet2holidays record commissions, Air Europa 80-plane fleet, El Corte Inglés 50%](https://notitur.com/en/digest/ai-hallucinates-hotels-jet2-record-air-europa.txt) [en]
- [ASEET reúne al sector por el liderazgo femenino y causas sociales](https://notitur.com/digest/aseet-gala-liderazgo-femenino-turismo.txt) [es]
- [ASEET brings the sector together for female leadership and social causes](https://notitur.com/en/digest/aseet-gala-female-leadership-tourism.txt) [en]
- [Los destinos clon de TikTok se llevan el verano](https://notitur.com/digest/destinos-clon-tiktok-verano.txt) [es]
- [TikTok's clone destinations are taking over summer](https://notitur.com/en/digest/tiktok-clone-destinations-summer.txt) [en]
- [Mundial 2026 revienta reservas, OTAs, aerolíneas, hoteles, aeropuertos, revenue management, Los Ángeles](https://notitur.com/digest/mundial-2026-reservas-revenue-management.txt) [es]
- [World Cup 2026 breaks travel records for OTAs, airlines, hotels, airports, and revenue management in Los](https://notitur.com/en/digest/world-cup-2026-bookings-airlines-hotels.txt) [en]
- [La IA, el móvil y las redes sociales mandan este verano](https://notitur.com/digest/ia-movil-redes-verano-turismo.txt) [es]
- [AI, mobile and social media rule this summer travel](https://notitur.com/en/digest/ai-mobile-social-summer-travel.txt) [en]
- [Iberia vuela a Salerno en noviembre con 10.800 plazas](https://notitur.com/digest/iberia-ruta-madrid-salerno-noviembre.txt) [es]
- [Iberia flies to Salerno in November with 10,800 seats](https://notitur.com/en/digest/iberia-madrid-salerno-november-route.txt) [en]
- [Binter suma 70 vuelos semanales extra entre islas Canarias](https://notitur.com/digest/binter-vuelos-interinsulares-canarias.txt) [es]
- [Binter adds 70 extra weekly inter-island flights in Canaries](https://notitur.com/en/digest/binter-inter-island-flights-canaries.txt) [en]
- [Iberia Express lanza 11 vuelos diarios a Mallorca este invierno](https://notitur.com/digest/iberia-express-vuelos-mallorca-invierno.txt) [es]
- [Iberia Express launches 11 daily flights to Mallorca this winter](https://notitur.com/en/digest/iberia-express-flights-mallorca-winter.txt) [en]
- [easyJet da un volantazo y prefiere a Apollo sobre Castlelake](https://notitur.com/digest/easyjet-apollo-oferta-adquisicion-2025.txt) [es]
- [easyJet swerves and picks Apollo over Castlelake](https://notitur.com/en/digest/easyjet-apollo-takeover-offer-2025.txt) [en]
- [Sandra Ortega compra Radisson Blu Londres, Baleares lidera reformas hoteleras, Boeing abre línea 737 Max](https://notitur.com/digest/sandra-ortega-radisson-baleares-reformas-boeing-iag7.txt) [es]
- [Sandra Ortega buys Radisson Blu London, Balearic Islands lead hotel renovations, Boeing opens 737 Max](https://notitur.com/en/digest/sandra-ortega-radisson-balearic-renovations-boeing-iag7.txt) [en]
- [Catai aterriza en Latinoamérica en 2027](https://notitur.com/digest/catai-internacionalizacion-latinoamerica-2027.txt) [es]
- [Catai lands in Latin America in 2027](https://notitur.com/en/digest/catai-expansion-latin-america-2027.txt) [en]
- [Wizz Air aterriza en Madrid y Valencia: dos bases y rutas nacionales](https://notitur.com/digest/wizz-air-bases-madrid-valencia.txt) [es]
- [Wizz Air lands in Madrid and Valencia: two bases and domestic routes](https://notitur.com/en/digest/wizz-air-bases-madrid-valencia.txt) [en]
- [El Mundial 2026 ya está reventando las reservas y las infraestructuras](https://notitur.com/digest/mundial-2026-reservas-infraestructura-viajes.txt) [es]
- [The 2026 World Cup is already breaking reservations and infrastructure](https://notitur.com/en/digest/2026-world-cup-booking-infrastructure-travel.txt) [en]
- [‘Coolcation’: el verano de huir del calor ya es tendencia](https://notitur.com/digest/coolcation-tendencia-verano-calor.txt) [es]
- [‘Coolcation’: escaping the summer heat is the new travel trend](https://notitur.com/en/digest/coolcation-summer-heat-trend.txt) [en]
- [Alemania reserva más sobre la marcha y gasta menos: España aguanta](https://notitur.com/digest/alemania-ultima-hora-gasto-espana.txt) [es]
- [Germans book last-minute and spend less: Spain holds up](https://notitur.com/en/digest/germany-last-minute-spending-spain.txt) [en]
- [La mayoría de webs hoteleras son invisibles para la IA (y se arregla gratis)](https://notitur.com/digest/webs-hoteles-invisibles-ia-solucion.txt) [es]
- [Most hotel websites are invisible to AI (and it's free to fix)](https://notitur.com/en/digest/hotel-websites-invisible-ai-fix.txt) [en]
- [La IA ya manda en Google, Meta, Bing y TikTok: claves para hoteles](https://notitur.com/digest/ia-google-meta-bing-tiktok-hoteles.txt) [es]
- [AI now rules Google, Meta, Bing and TikTok: key moves for hotels](https://notitur.com/en/digest/ai-google-meta-bing-tiktok-hotels.txt) [en]
- [El 'Next' de los viajes no es un destino, es inteligencia artificial aplicada](https://notitur.com/digest/next-viajes-inteligencia-artificial-tendencia.txt) [es]
- [Travel's 'Next' is not a destination, it's applied AI](https://notitur.com/en/digest/next-travel-artificial-intelligence-trend.txt) [en]
- [Los itinerarios con IA vienen con trampa: las agencias ya los están corrigiendo](https://notitur.com/digest/agencias-ia-itinerarios-fallidos.txt) [es]
- [AI-generated itineraries are flawed: travel agents are sounding the alarm](https://notitur.com/en/digest/agencies-ai-itineraries-flaws.txt) [en]
- [Planifica tu comunicación en verano o improvisa en septiembre](https://notitur.com/digest/planificacion-comunicacion-verano-hoteles.txt) [es]
- [Plan your summer communication or improvise in September](https://notitur.com/en/digest/summer-communication-planning-hotels.txt) [en]
- [La IA agéntica empieza a reservar por nosotros](https://notitur.com/digest/ia-agentica-distribucion-turistica.txt) [es]
- [Agentic AI now books travel for us](https://notitur.com/en/digest/agentic-ai-travel-distribution.txt) [en]
- [Las familias ya mueven el 27,8% del turismo en España](https://notitur.com/digest/familias-turismo-espana-gasto-2025.txt) [es]
- [Families now make up 27.8% of tourism in Spain](https://notitur.com/en/digest/families-tourism-spain-spending-2025.txt) [en]
- [Civitatis ficha a Despegar y Almundo para comerse Latinoamérica](https://notitur.com/digest/civitatis-despegar-almundo-latinoamerica.txt) [es]
- [Civitatis signs Despegar and Almundo to conquer Latin America](https://notitur.com/en/digest/civitatis-despegar-almundo-latin-america.txt) [en]
- [Baleares arrasa en inversión hotelera: 556 millones en un trimestre](https://notitur.com/digest/inversion-hotelera-espana-baleares-lidera.txt) [es]
- [Balearic Islands leads hotel investment in Spain: €556M in a quarter](https://notitur.com/en/digest/spain-hotel-investment-balearic-leads.txt) [en]
- [PriceLabs ahora se usa desde el móvil, con IA y por API](https://notitur.com/digest/pricelabs-movil-ia-api-revenue.txt) [es]
- [PriceLabs now works from mobile, with AI and via API](https://notitur.com/en/digest/pricelabs-mobile-ai-api-revenue.txt) [en]
- [Internal AI Builder: el empleo que el sector viajes necesita ya](https://notitur.com/digest/internal-ai-builder-empleo-sector-viajes.txt) [es]
- [Internal AI Builder: the job travel needs right now](https://notitur.com/en/digest/internal-ai-builder-travel-job-future.txt) [en]
- [Aerolíneas podrán cobrar por equipaje: la nueva norma europea](https://notitur.com/digest/eurocamara-equipaje-aerolineas-normativa.txt) [es]
- [Airlines can now charge for luggage: new EU regulation approved](https://notitur.com/en/digest/eu-parliament-baggage-airlines-regulation.txt) [en]
- [Accor abre el ibis budget más grande de Iberia en el 22@ de Barcelona](https://notitur.com/digest/accor-ibis-budget-barcelona-22a.txt) [es]
- [Accor opens the largest ibis budget in Iberia in Barcelona's 22@ district](https://notitur.com/en/digest/accor-ibis-budget-barcelona-22a.txt) [en]
- [La UE establece que las aerolíneas deben sentar gratis a menores de 14 años junto a sus padres](https://notitur.com/digest/aerolineas-ue-menores-asientos-gratis.txt) [es]
- [EU mandates airlines seat kids under 14 next to parents for free](https://notitur.com/en/digest/airlines-eu-children-free-seats.txt) [en]
- [La IA obliga a Mews a repensar su PMS](https://notitur.com/digest/mews-despidos-ia-pms-automatizacion.txt) [es]
- [AI Forces Mews to Rethink Its PMS](https://notitur.com/en/digest/mews-layoffs-ai-pms-automation.txt) [en]
- [Mews recorta plantilla por IA, Easyjet en venta, Hyatt Centric Madrid se reposiciona, Civitatis acelera](https://notitur.com/digest/mews-easyjet-hyatt-civitatis-sector-viajes.txt) [es]
- [Mews cuts staff by 15% due to AI, Easyjet faces breakup, Hyatt Centric Madrid repositions, Civitatis](https://notitur.com/en/digest/mews-easyjet-hyatt-civitatis-travel-industry.txt) [en]
- [La IA agéntica revoluciona viajes, pero sin confianza no vuela](https://notitur.com/digest/ia-agnetica-confianza-gobernanza-viajes.txt) [es]
- [Agentic AI will transform travel, but trust is the real ticket](https://notitur.com/en/digest/agentic-ai-trust-governance-travel.txt) [en]
- [Patronal y sindicatos retoman la negociación del convenio de agencias](https://notitur.com/digest/agencias-sindicatos-convenio-negociacion.txt) [es]
- [Agencies and unions return to the table to unblock the collective agreement](https://notitur.com/en/digest/agencies-unions-collective-agreement-negotiations.txt) [en]
- [Hoteles contra Booking: estas son las empresas que defienden sus intereses en España](https://notitur.com/digest/hoteles-contra-booking-empresas-defensa.txt) [es]
- [Hotels vs. Booking: the firms defending hoteliers' interests in Spain](https://notitur.com/en/digest/hotels-vs-booking-firms-defense-spain.txt) [en]
- [Uno de cada cinco viajeros ya reserva hotel en España con 31 a 60 días de antelación](https://notitur.com/digest/reservas-hoteleras-31-60-dias-espana.txt) [es]
- [One in five travelers now books a hotel in Spain 31 to 60 days in advance](https://notitur.com/en/digest/hotel-bookings-31-60-days-spain.txt) [en]
- [La guerra por la visibilidad hotelera ya no se gana solo con SEO](https://notitur.com/digest/visibilidad-hotelera-seo-competencia.txt) [es]
- [The hotel visibility war can no longer be won with SEO alone](https://notitur.com/en/digest/hotel-visibility-seo-competition.txt) [en]
- [Aerolíneas reactivan rutas y precios tras la tregua en Oriente Medio](https://notitur.com/digest/aerolineas-demanda-tregua-oriente-medio.txt) [es]
- [Airlines reactivate routes and prices after the Middle East truce](https://notitur.com/en/digest/airlines-demand-middle-east-truce.txt) [en]
- [Si tu mercado principal es España, acepta la estacionalidad laboral como aceptas la estacionalidad turística.](https://notitur.com/digest/estacionalidad-laboral-spain-software-hotelero.txt) [es]
- [Hotel tech sellers, Deel, a16z, Spain, labor seasonality, PMS, channel manager and booking engine](https://notitur.com/en/digest/summer-sales-slump-spain-hotel-tech.txt) [en]
- [Cada reserva por OTA te come el margen: el motor de reservas directo es la salida](https://notitur.com/digest/motor-reservas-hotel-venta-directa.txt) [es]
- [Every OTA booking eats your margin: a direct booking engine is the way out](https://notitur.com/en/digest/hotel-booking-engine-direct-sales.txt) [en]
- [Ávoris mete a Disney World en el CRM de las agencias](https://notitur.com/digest/avoris-disney-world-agencias-integracion.txt) [es]
- [Ávoris plugs Disney World into travel agency CRMs](https://notitur.com/en/digest/avoris-disney-world-agencies-integration.txt) [en]
- [Mundial 2026, F1, movilidad inteligente, AIRE Ancient Baths Madrid, invertir en IA en viajes, y la](https://notitur.com/digest/mundial-2026-movilidad-inteligente-madrid-wellness-ia.txt) [es]
- [World Cup 2026, F1, Smart Mobility, AIRE Ancient Baths Madrid, Corporate AI Travel Investment, and](https://notitur.com/en/digest/world-cup-2026-smart-mobility-madrid-wellness.txt) [en]
- [JW Marriott Guadalajara apuesta por textiles Resuinsa para el descanso](https://notitur.com/digest/jw-marriott-guadalajara-resuinsa-textiles.txt) [es]
- [JW Marriott Guadalajara bets on Resuinsa textiles for rest](https://notitur.com/en/digest/jw-marriott-guadalajara-resuinsa-textiles.txt) [en]
- [Perú se perfila como destino MICE completo: patrimonio, gastronomía y naturaleza](https://notitur.com/digest/peru-destino-mice-patrimonio-gastronomia-naturaleza.txt) [es]
- [Peru emerges as a top MICE destination: heritage, gastronomy and nature](https://notitur.com/en/digest/peru-mice-destination-heritage-gastronomy-nature.txt) [en]
- [Viajes combinados: lo que pide el viajero que quiere más](https://notitur.com/digest/viajes-combinados-demanda-multidestino.txt) [es]
- [Combo trips: what travelers who want more are asking for](https://notitur.com/en/digest/combo-trips-multi-destination-demand.txt) [en]
- [PortAventura World pone fecha a su nueva sostenibilidad](https://notitur.com/digest/portaventura-sostenibilidad-hoja-de-ruta.txt) [es]
- [PortAventura World sets a date for its new sustainability plan](https://notitur.com/en/digest/portaventura-sustainability-roadmap.txt) [en]
- [Trip.com, OTAs, agentes IA, Booking Holdings, Expedia, Skift, APIs, MCP, GEO, SEO](https://notitur.com/digest/trip-com-infraestructura-agentes-ia.txt) [es]
- [Trip.com, OTAs, AI agents, Booking Holdings, Expedia, Skift, APIs, MCP, GEO, SEO, trust](https://notitur.com/en/digest/trip-com-ai-agents-infrastructure.txt) [en]
- [Ocho hoteles madrileños ganan los Premios Traveling for Happiness](https://notitur.com/digest/premios-traveling-for-happiness-hoteles-madrid.txt) [es]
- [Eight Madrid hotels win Traveling for Happiness Awards](https://notitur.com/en/digest/traveling-for-happiness-awards-madrid-hotels.txt) [en]
- [Un directorio para el empleo que nadie quiere y todos necesitan](https://notitur.com/digest/directorio-empleo-camareros-hosteleria.txt) [es]
- [A directory for the jobs no one wants but everyone needs](https://notitur.com/en/digest/waiter-job-directory-hospitality-spain.txt) [en]
- [B&B Hotels abre su hotel 17 en Madrid: 150 habitaciones en Usera](https://notitur.com/digest/bb-hotels-abre-madrid-usera.txt) [es]
- [B&B Hotels opens its 17th hotel in Madrid: 150 rooms in Usera](https://notitur.com/en/digest/bb-hotels-opens-madrid-usera.txt) [en]
- [Ryanair señala los aeropuertos con el peor control de pasaportes](https://notitur.com/digest/ryanair-peores-aeropuertos-pasaportes.txt) [es]
- [Ryanair names the worst airports for passport control](https://notitur.com/en/digest/ryanair-worst-airports-passport-control.txt) [en]
- [Waynabox factura 12 millones y demuestra que el viaje sorpresa tiene futuro](https://notitur.com/digest/waynabox-12-millones-ingresos-2025.txt) [es]
- [Waynabox hits €12M in revenue and proves surprise travel has a future](https://notitur.com/en/digest/waynabox-12-million-revenue-2025.txt) [en]
- [Nuitée, la tubería invisible que la IA necesita para vender hoteles](https://notitur.com/digest/nuitee-api-distribucion-hoteles-ia.txt) [es]
- [Nuitée, the invisible pipe AI needs to sell hotels](https://notitur.com/en/digest/nuitee-api-hotel-distribution-ai.txt) [en]
- [Hyatt Regency Barcelona Tower: 20 años de icono hotelero y MICE](https://notitur.com/digest/hyatt-regency-barcelona-tower-20-aniversario.txt) [es]
- [Hyatt Regency Barcelona Tower: 20 years as a hotel icon and MICE benchmark](https://notitur.com/en/digest/hyatt-regency-barcelona-tower-20th-anniversary.txt) [en]
- [El hotel como refugio urbano, la nueva obsesión del viajero](https://notitur.com/digest/hotel-refugio-urbano-hospitalidad-moderna.txt) [es]
- [The hotel as an urban refuge, the traveler's new obsession](https://notitur.com/en/digest/hotel-urban-refuge-modern-hospitality.txt) [en]
- [TUI Hotels aterriza en Fuengirola y ya prepara un hotel en Sevilla](https://notitur.com/digest/tui-hotels-fuengirola-sevilla.txt) [es]
- [TUI Hotels lands in Fuengirola and plans a hotel in Seville](https://notitur.com/en/digest/tui-hotels-fuengirola-seville.txt) [en]
- [La quiebra de Eastern Airways es una alerta para el turismo español](https://notitur.com/digest/crisis-aviacion-regional-britanica-espana.txt) [es]
- [Eastern Airways collapse is a warning for Spanish tourism](https://notitur.com/en/digest/uk-regional-aviation-crisis-spain.txt) [en]
- [Málaga pide una tasa a los huéspedes de pisos turísticos](https://notitur.com/digest/tasa-pisos-turisticos-malaga.txt) [es]
- [Malaga calls for a tax on short-term rental guests](https://notitur.com/en/digest/tax-tourist-flats-malaga.txt) [en]
- [Imserso 2026, Radisson iguala OTAs, aerolíneas y entretenimiento, Cabo Verde, Rusia y Google](https://notitur.com/digest/avoris-imserso-radisson-precio-otas-entretenimiento-aereas.txt) [es]
- [Imserso 2026, Radisson matches OTAs, airlines and entertainment, Cabo Verde, Russia and Google](https://notitur.com/en/digest/avoris-imserso-radisson-price-match-otas-airline.txt) [en]
- [Ávoris se lanza a por los pensionistas del Imserso con redes sociales](https://notitur.com/digest/avoris-capta-pensionistas-imserso-redes.txt) [es]
- [Ávoris goes after Imserso pensioners with social media campaign](https://notitur.com/en/digest/avoris-captures-imserso-pensioners-social-media.txt) [en]
- [Volotea pide 450.000 € a ITA por copiarle su programa de fidelización](https://notitur.com/digest/volotea-demanda-ita-marca-fidelizacion.txt) [es]
- [Volotea demands €450k from ITA for copying its loyalty program](https://notitur.com/en/digest/volotea-sues-ita-loyalty-trademark.txt) [en]
- [eDreams y Visa dejan que la IA reserve por ti](https://notitur.com/digest/edreams-visa-reservas-ia-agentes.txt) [es]
- [eDreams and Visa let AI book for you](https://notitur.com/en/digest/edreams-visa-ai-agent-bookings.txt) [en]
- [Iberostar digitaliza su operativa con James & Rita](https://notitur.com/digest/iberostar-james-rita-digitalizacion.txt) [es]
- [Iberostar digitizes operations with James & Rita](https://notitur.com/en/digest/iberostar-james-rita-digitization.txt) [en]
- [Extendam compra tres hoteles de 4 estrellas en Madrid y Barcelona](https://notitur.com/digest/extendam-compra-hoteles-madrid-barcelona.txt) [es]
- [Extendam buys three 4-star hotels in Madrid and Barcelona](https://notitur.com/en/digest/extendam-buys-hotels-madrid-barcelona.txt) [en]
- [El Grand Hotel Europa de Innsbruck vuelve a brillar como NH Collection](https://notitur.com/digest/grand-hotel-europa-nh-collection-innsbruck.txt) [es]
- [Innsbruck's Grand Hotel Europa shines again as NH Collection](https://notitur.com/en/digest/grand-hotel-europa-nh-collection-innsbruck.txt) [en]
- [Las cadenas hoteleras son las que más rentan en bolsa turística](https://notitur.com/digest/hoteles-rentabilidad-bolsa-turismo.txt) [es]
- [Hotel chains lead tourism stock market profitability](https://notitur.com/en/digest/hotels-stock-profitability-tourism.txt) [en]
- [IA autónoma ya compra vuelos: la distribución turística entró en otra liga](https://notitur.com/digest/ia-autonoma-compra-vuelos-edreams-visa.txt) [es]
- [Autonomous AI is now buying flights: travel distribution entered a new era](https://notitur.com/en/digest/autonomous-ai-books-flights-edreams-visa.txt) [en]
- [Iberostar ahorra 45.500 € por hotel digitalizando operaciones](https://notitur.com/digest/iberostar-james-rita-ahorro-digitalizacion.txt) [es]
- [Iberostar saves €45,500 per hotel by digitizing operations](https://notitur.com/en/digest/iberostar-james-rita-savings-digitalization.txt) [en]
- [SunExpress lanza su propio paquete vacacional en Alemania](https://notitur.com/digest/sunexpress-paquete-vacacional-alemania.txt) [es]
- [SunExpress launches its own holiday package in Germany](https://notitur.com/en/digest/sunexpress-holiday-package-germany.txt) [en]
- [SmartRental Group aterriza en Barcelona con Akeah en 2028](https://notitur.com/digest/smartrental-group-akeah-barcelona-2028.txt) [es]
- [SmartRental Group lands in Barcelona with Akeah in 2028](https://notitur.com/en/digest/smartrental-group-akeah-barcelona-2028.txt) [en]
- [España llena mayo como nunca, pero el gasto medio no despega](https://notitur.com/digest/turistas-mayo-espana-gasto-medio-estancado.txt) [es]
- [Spain fills May like never before, but average spend stalls](https://notitur.com/en/digest/may-tourists-spain-average-spend-flat.txt) [en]
- [Hospitech Advisors: la nueva consultora que pone orden en la tecnología hotelera](https://notitur.com/digest/hospitech-advisors-consultora-tecnologica-hoteles.txt) [es]
- [Hospitech Advisors: the new consultancy bringing order to hotel tech](https://notitur.com/en/digest/hospitech-advisors-hotel-tech-consultancy.txt) [en]
- [El headhunting hotelero se reinventa: búsquedas más rápidas y perfiles híbridos](https://notitur.com/digest/headhunting-directivos-hoteleros-estrategia.txt) [es]
- [Hotel headhunting reinvented: faster searches and hybrid profiles](https://notitur.com/en/digest/headhunting-hotel-executives-strategy.txt) [en]
- [IA como canal de reservas, Exceltur lanza Turismo que Suma, Enaire refuerza control aéreo, Extendam](https://notitur.com/digest/ia-canal-reservas-hoteles-verano-record-extendam.txt) [es]
- [AI as a booking channel, Exceltur launches Turismo que Suma, Enaire boosts air traffic control, Extendam](https://notitur.com/en/digest/ai-booking-channel-hotels-record-summer-extendam.txt) [en]
- [Aena detalla la capacidad por terminales en Barajas y El Prat para](https://notitur.com/digest/aena-capacidad-terminales-barajas-el-prat.txt) [es]
- [Aena details terminal capacity at Barajas and El Prat for 2027](https://notitur.com/en/digest/aena-terminal-capacity-barajas-el-prat.txt) [en]
- [Ávoris integra Atrápalo, headhunters, JetBlue, Cabo Verde, Canary Technologies y Ulyses Cloud by Septeo](https://notitur.com/digest/avoris-atrapalo-vento-dxp-distribucion-hotelera.txt) [es]
- [Ávoris integrates Atrápalo, headhunters, JetBlue, Cabo Verde, Canary Technologies, and Ulyses Cloud by Septeo.](https://notitur.com/en/digest/avoris-atrapalo-vento-dxp-hotel-distribution-shift.txt) [en]
- [La IA se instala en hoteles españoles: Canary y Ulyses Cloud se alían](https://notitur.com/digest/ia-automatizacion-gestion-hotelera-espana.txt) [es]
- [AI arrives in Spanish hotels: Canary and Ulyses Cloud partner up](https://notitur.com/en/digest/ai-automation-hotel-management-spain.txt) [en]
- [100 millones de turistas: España desborda récords](https://notitur.com/digest/record-mayo-2026-turismo-espana-100-millones.txt) [es]
- [100 million tourists: Spain breaks records](https://notitur.com/en/digest/record-may-2026-spain-tourism-100-million.txt) [en]
- [W2M cinco años después: ya no suma piezas, las encaja](https://notitur.com/digest/w2m-5-anos-verticalizacion-iberostar.txt) [es]
- [W2M five years on: stop adding pieces, start fitting them](https://notitur.com/en/digest/w2m-5-years-verticalization-iberostar.txt) [en]
- [Un año después de la compra de THN, el earn-out roza el 90%](https://notitur.com/digest/earn-out-thn-lighthouse-ia-hoteles.txt) [es]
- [One year on, THN acquisition earn-out nears full payment](https://notitur.com/en/digest/thn-earn-out-lighthouse-acquisition-ai.txt) [en]
- [Thompson Sevilla abre en 2026 con 101 habitaciones y restaurante Casa](https://notitur.com/digest/thompson-sevilla-101-habitaciones-2026.txt) [es]
- [Thompson Sevilla opens in 2026 with 101 rooms and Casa Mayo restaurant](https://notitur.com/en/digest/thompson-sevilla-101-rooms-2026.txt) [en]
- [La CNMC expedienta a Renfe por bloquear a Iryo en La Sagra](https://notitur.com/digest/cnmc-renfe-iryo-la-sagra.txt) [es]
- [Spain's CNMC Fines Renfe for Blocking Iryo's Access to La Sagra Depot](https://notitur.com/en/digest/cnmc-renfe-iryo-la-sagra.txt) [en]
- [Un family office paga 8,2 millones por el Murmuri Residence Concepció](https://notitur.com/digest/family-office-compra-murmuri-barcelona.txt) [es]
- [A family office pays 8.2 million for Murmuri Residence Concepció in](https://notitur.com/en/digest/family-office-buys-murmuri-barcelona.txt) [en]
- [NH Hotels desembarca en Arabia Saudí con 121 habitaciones en Riad](https://notitur.com/digest/nh-hotels-riad-2030-hotel.txt) [es]
- [NH Hotels lands in Saudi Arabia with 121 rooms in Riyadh](https://notitur.com/en/digest/nh-hotels-riyadh-2030-hotel.txt) [en]
- [Talgo y Renfe cierran la paz con 15 Avril de ancho variable](https://notitur.com/digest/talgo-renfe-avril-ancho-variable.txt) [es]
- [Talgo and Renfe settle differences with 15 variable-gauge Avril trains](https://notitur.com/en/digest/talgo-renfe-avril-variable-gauge.txt) [en]
- [El turista extranjero rescata a los hoteles españoles este verano](https://notitur.com/digest/turismo-extranjero-hoteles-verano-2026.txt) [es]
- [International tourists are saving Spanish hotels this summer](https://notitur.com/en/digest/foreign-tourism-spanish-hotels-summer-2026.txt) [en]
- [Booking genera tanto valor como toda la economía de Bélgica](https://notitur.com/digest/booking-pib-belgica-600-millones.txt) [es]
- [Booking generates as much value as Belgium's entire economy](https://notitur.com/en/digest/booking-belgium-gdp-value.txt) [en]
- [Baleares echa la culpa a los pisos ilegales, Ávoris se lía con Sony, Booking.com se vuelve corporativa](https://notitur.com/digest/baleares-echa-la-culpa-a-los-pisos-ilegales-avoris-se-lia-con-sony-booking-com-s.txt) [es]
- [Balearics blames illegal flats, Ávoris partners with Sony, Booking goes corporate in India](https://notitur.com/en/digest/balearics-blames-illegal-flats-avoris-partners-with-sony-booking-goes-corporate-.txt) [en]
- [RevPAR sube un 6% y ocupación hotelera al 69% según CEHAT y PwC](https://notitur.com/digest/revpar-sube-un-6-y-ocupacion-hotelera-al-69-segun-cehat-y-pwc.txt) [es]
- [RevPAR up 6% and hotel occupancy at 69% according to CEHAT and PwC](https://notitur.com/en/digest/revpar-up-6-and-hotel-occupancy-at-69-according-to-cehat-and-pwc.txt) [en]
- [Construir datos abiertos para IA no es un lujo, es el nuevo as bajo la manga del turismo](https://notitur.com/digest/datos-abiertos-ia-turismo.txt) [es]
- [Building open data for AI is not a luxury, it's the new ace up tourism's sleeve](https://notitur.com/en/digest/open-data-ai-travel-industry.txt) [en]
- [¿Deben los Tourism Boards construir su propia IA?](https://notitur.com/digest/deben-los-tourism-boards-construir-su-propia-ia.txt) [es]
- [Should Tourism Boards Build Their Own AI?](https://notitur.com/en/digest/should-tourism-boards-build-their-own-ai.txt) [en]
- [Sierra Norte de Madrid: naturaleza a una hora de la Puerta del Sol](https://notitur.com/digest/sierra-norte-de-madrid-naturaleza-a-una-hora-de-la-puerta-del-sol.txt) [es]
- [Sierra Norte de Madrid: nature just an hour from Puerta del Sol](https://notitur.com/en/digest/sierra-norte-de-madrid-nature-just-an-hour-from-puerta-del-sol.txt) [en]
- [La IA ya produce contenido hotelero barato. El problema es que todo suena igual](https://notitur.com/digest/la-ia-ya-produce-contenido-hotelero-barato-el-problema-es-que-todo-suena-igual.txt) [es]
- [AI already pumps out cheap hotel content. The problem is it all sounds the same](https://notitur.com/en/digest/ai-already-pumps-out-cheap-hotel-content-the-problem-is-it-all-sounds-the-same.txt) [en]
- [Airbus anuncia sustituto del A320, Baleària se queda con Armas y el pasajero Z llega con TikTok](https://notitur.com/digest/airbus-anuncia-sustituto-del-a320-balearia-se-queda-con-armas-y-el-pasajero-z-ll.txt) [es]
- [Airbus A320 successor by 2035, Baleària buys Armas, and the TikTok traveler arrives](https://notitur.com/en/digest/airbus-a320-successor-by-2035-balearia-buys-armas-and-the-tiktok-traveler-arrive.txt) [en]
- [Verano en línea con 2025 e invierno con impulso aéreo](https://notitur.com/digest/verano-en-linea-con-2025-e-invierno-con-impulso-aereo.txt) [es]
- [Summer on track with 2025 and winter boosted by air connectivity](https://notitur.com/en/digest/summer-on-track-with-2025-and-winter-boosted-by-air-connectivity.txt) [en]
- [Los hogares españoles recortan un 7% en hoteles: señal de alerta](https://notitur.com/digest/los-hogares-espanoles-recortan-un-7-en-hoteles-senal-de-alerta.txt) [es]
- [Spanish households cut hotel spending by 7%: a warning sign](https://notitur.com/en/digest/spanish-households-cut-hotel-spending-by-7-a-warning-sign.txt) [en]
- [Consultia Business Travel acelera con compras en España y Latam](https://notitur.com/digest/consultia-business-travel-acelera-con-compras-en-espana-y-latam.txt) [es]
- [Consultia Business Travel speeds up with acquisitions in Spain and Latam](https://notitur.com/en/digest/consultia-business-travel-speeds-up-with-acquisitions-in-spain-and-latam.txt) [en]
- [Ilunion Hotels ya gestiona el Hotel Abando en Bilbao: 33 activos y sigue](https://notitur.com/digest/ilunion-hotels-ya-gestiona-el-hotel-abando-en-bilbao-33-activos-y-sigue.txt) [es]
- [Ilunion Hotels takes over the Hotel Abando in Bilbao: 33 assets and counting](https://notitur.com/en/digest/ilunion-hotels-takes-over-the-hotel-abando-in-bilbao-33-assets-and-counting.txt) [en]
- [Equipaje de mano como servicio básico: el regulador europeo se planta](https://notitur.com/digest/equipaje-de-mano-como-servicio-basico-el-regulador-europeo-se-planta.txt) [es]
- [Hand luggage as a basic service: EU regulator pushes back](https://notitur.com/en/digest/hand-luggage-as-a-basic-service-eu-regulator-pushes-back.txt) [en]
- [Cinco horas en frontera: el sector aéreo europeo planta cara a la burocracia](https://notitur.com/digest/cinco-horas-en-frontera-el-sector-aereo-europeo-planta-cara-a-la-burocracia.txt) [es]
- [Five hours at the border: Europe's aviation industry pushes back on red tape](https://notitur.com/en/digest/five-hours-at-the-border-europe-s-aviation-industry-pushes-back-on-red-tape.txt) [en]
- [Ramat paga 60 millones por el Mongibello Ibiza: gestión asegurada con Concept Hotel Group](https://notitur.com/digest/ramat-paga-60-millones-por-el-mongibello-ibiza-gestion-asegurada-con-concept-hot.txt) [es]
- [Ramat pays €60M for Mongibello Ibiza: Concept Hotel Group stays on](https://notitur.com/en/digest/ramat-pays-60m-for-mongibello-ibiza-concept-hotel-group-stays-on.txt) [en]
- [Level corta rutas, la demanda aérea mundial cae y los hoteleros españoles abren una tubería de datos con los destinos](https://notitur.com/digest/level-corta-rutas-la-demanda-aerea-mundial-cae-y-los-hoteleros-espanoles-abren-u.txt) [es]
- [Level drops routes, global air demand dips 2.2%, and Spanish hotels open a data pipeline with destinations](https://notitur.com/en/digest/level-drops-routes-global-air-demand-dips-2-2-and-spanish-hotels-open-a-data-pip.txt) [en]
- [El lujo en España ya no vende habitaciones, vende un viaje a medida desde el sofá](https://notitur.com/digest/el-lujo-en-espana-ya-no-vende-habitaciones-vende-un-viaje-a-medida-desde-el-sofa.txt) [es]
- [Luxury in Spain no longer sells rooms, it sells a tailor-made trip from the sofa](https://notitur.com/en/digest/luxury-in-spain-no-longer-sells-rooms-it-sells-a-tailor-made-trip-from-the-sofa.txt) [en]
- [Meliá se la juega con el check-in digital: lo cuenta su lider global](https://notitur.com/digest/melia-se-la-juega-con-el-check-in-digital-lo-cuenta-su-lider-global.txt) [es]
- [Meliá goes all in on digital check-in: its global lead explains the plan](https://notitur.com/en/digest/melia-goes-all-in-on-digital-check-in-its-global-lead-explains-the-plan.txt) [en]
- [El Gobierno sube el IVA de pisos turísticos al 21%: ¿golpe o acierto?](https://notitur.com/digest/el-gobierno-sube-el-iva-de-pisos-turisticos-al-21-golpe-o-acierto.txt) [es]
- [Spain’s govt proposes 21% VAT on tourist flats: hit or miss?](https://notitur.com/en/digest/spain-s-govt-proposes-21-vat-on-tourist-flats-hit-or-miss.txt) [en]
- [IHG pone tres fichas en el tablero español: Madrid, Málaga y Barcelona con Holiday Inn Express](https://notitur.com/digest/ihg-pone-tres-fichas-en-el-tablero-espanol-madrid-malaga-y-barcelona-con-holiday.txt) [es]
- [IHG places three bets on Spain: Madrid, Málaga and Barcelona with Holiday Inn Express](https://notitur.com/en/digest/ihg-places-three-bets-on-spain-madrid-malaga-and-barcelona-with-holiday-inn-expr.txt) [en]
- [Civitatis Pro: el 32% de su negocio ya es B2B y lanzan plataforma para socios](https://notitur.com/digest/civitatis-pro-el-32-de-su-negocio-ya-es-b2b-y-lanzan-plataforma-para-socios.txt) [es]
- [Civitatis Pro: 32% of its business is now B2B and they launch a platform for partners](https://notitur.com/en/digest/civitatis-pro-32-of-its-business-is-now-b2b-and-they-launch-a-platform-for-partn.txt) [en]
- [El 83% de los españoles ya planea el verano de 2026 pese a los precios](https://notitur.com/digest/el-83-de-los-espanoles-ya-planea-el-verano-de-2026-pese-a-los-precios.txt) [es]
- [83% of Spaniards already planning summer 2026 despite rising prices](https://notitur.com/en/digest/83-of-spaniards-already-planning-summer-2026-despite-rising-prices.txt) [en]
- [Air Europa vuelve a volar a Venezuela, pero con aterrizaje a 150 km de Caracas](https://notitur.com/digest/air-europa-vuelve-a-volar-a-venezuela-pero-con-aterrizaje-a-150-km-de-caracas.txt) [es]
- [Air Europa flies to Venezuela again, but landing 150 km from Caracas](https://notitur.com/en/digest/air-europa-flies-to-venezuela-again-but-landing-150-km-from-caracas.txt) [en]
- [Los huéspedes ya no quieren solo cama: experiencias completas marcan el verano](https://notitur.com/digest/los-huespedes-ya-no-quieren-solo-cama-experiencias-completas-marcan-el-verano.txt) [es]
- [Hotel guests want more than a bed: complete experiences rule summer](https://notitur.com/en/digest/hotel-guests-want-more-than-a-bed-complete-experiences-rule-summer.txt) [en]
- [El IVA de los pisos turísticos sube al 21%, los aeropuertos cambian de modelo y Visa se mete en viajes](https://notitur.com/digest/el-iva-de-los-pisos-turisticos-sube-al-21.txt) [es]
- [Spain hikes VAT on tourist apartments to 21%, airports change model and Visa enters travel](https://notitur.com/en/digest/spain-hikes-vat-on-tourist-apartments-to-21-airports-change-model-and-visa-enter.txt) [en]
- [ITH lanza campaña para visibilizar innovación hotelera real en 2026](https://notitur.com/digest/ith-lanza-campana-para-visibilizar-innovacion-hotelera-real-en-2026.txt) [es]
- [ITH launches campaign to showcase real hotel innovation in 2026](https://notitur.com/en/digest/ith-launches-campaign-to-showcase-real-hotel-innovation-in-2026.txt) [en]
- [Ibis Styles aterriza en el País Vasco: diseño y gastronomía local en Zumaia-Zestoa](https://notitur.com/digest/ibis-styles-aterriza-en-el-pais-vasco-diseno-y-gastronomia-local-en-zumaia-zesto.txt) [es]
- [Ibis Styles lands in the Basque Country: design and local gastronomy in Zumaia-Zestoa](https://notitur.com/en/digest/ibis-styles-lands-in-the-basque-country-design-and-local-gastronomy-in-zumaia-ze.txt) [en]
- [Carlos Garrido y la tasa de cruceros: pan para hoy, hambre para mañana](https://notitur.com/digest/carlos-garrido-y-la-tasa-de-cruceros-barcelona.txt) [es]
- [Carlos Garrido on cruise tax: shortsighted and dangerous](https://notitur.com/en/digest/carlos-garrido-on-cruise-tax-shortsighted-and-dangerous.txt) [en]
- [Hereu cierra la segunda edición de ‘Spain is (Much) More’](https://notitur.com/digest/hereu-cierra-la-segunda-edicion-de-spain-is-much-more.txt) [es]
- [Hereu closes the second edition of ‘Spain is (Much) More’](https://notitur.com/en/digest/hereu-closes-the-second-edition-of-spain-is-much-more.txt) [en]
- [Europa aguanta el tirón pese al desplome de los viajes de larga distancia](https://notitur.com/digest/europa-aguanta-el-tiron-pese-al-desplome-de-los-viajes-de-larga-distancia.txt) [es]
- [Europe holds its own despite the global drop in long-haul travel](https://notitur.com/en/digest/europe-holds-its-own-despite-the-global-drop-in-long-haul-travel.txt) [en]
- [Bruselas frena el registro de viajeros español, Flybondi colapsa y Air Europa abre Barranquilla](https://notitur.com/digest/bruselas-frena-el-registro-de-viajeros-espanol-flybondi-colapsa.txt) [es]
- [Brussels blocks Spain's guest registry, Flybondi collapses, Air Europa opens Barranquilla](https://notitur.com/en/digest/eu-halts-spain-traveler-registry.txt) [en]
- [Riyadh Air adelanta su despegue en España, Ilunion bate récords, y la demanda aérea se dispara un 8,7%](https://notitur.com/digest/riyadh-air-adelanta-su-despegue-en-espana-ilunion-bate-records-y-la-demanda-aere.txt) [es]
- [Riyadh Air advances Spain launch, Ilunion posts record results, air demand jumps 8.7%](https://notitur.com/en/digest/riyadh-air-advances-spain-launch-ilunion-posts-record-results-air-demand-jumps-8.txt) [en]
- [Spain Living Lab cierra su fase inicial con 450 laboratorios de innovación turística](https://notitur.com/digest/spain-living-lab-cierra-su-fase-inicial-con-450-laboratorios-de-innovacion-turis.txt) [es]
- [Spain Living Lab wraps up initial phase with 450 tourism innovation labs](https://notitur.com/en/digest/spain-living-lab-wraps-up-initial-phase-with-450-tourism-innovation-labs.txt) [en]
- [La IA no reemplaza al recepcionista de tu hotel boutique, le da superpoderes](https://notitur.com/digest/ia-en-hoteles-boutique-el-truco-no-es-reemplazar-al-recepcionista-es-darle-super.txt) [es]
- [AI won't replace your boutique hotel receptionist, it gives them superpowers](https://notitur.com/en/digest/ai-in-boutique-hotels-the-trick-isn-t-to-replace-the-front-desk-it-s-to-give-it-.txt) [en]
- [IA en recepción: 80% menos de colas en el check-in hotelero](https://notitur.com/digest/ia-en-recepcion-80-menos-de-colas-en-el-check-in-hotelero.txt) [es]
- [AI at the Front Desk: 80% Faster Hotel Check-in](https://notitur.com/en/digest/ai-at-the-front-desk-80-faster-hotel-check-in.txt) [en]
- [Marriott e Impar Capital aterrizan las primeras branded residences de lujo en San Sebastián](https://notitur.com/digest/marriott-e-impar-capital-aterrizan-las-primeras-branded-residences-de-lujo-en-sa.txt) [es]
- [Marriott and Impar Capital bring first luxury branded residences to San Sebastian](https://notitur.com/en/digest/marriott-and-impar-capital-bring-first-luxury-branded-residences-to-san-sebastia.txt) [en]
- [Meliá desembarca en Corfú: 86 habitaciones este verano y el doble para 2028](https://notitur.com/digest/melia-desembarca-en-corfu-86-habitaciones-este-verano-y-el-doble-para-2028.txt) [es]
- [Meliá lands in Corfu: 86 rooms this summer, doubling by 2028](https://notitur.com/en/digest/melia-lands-in-corfu-86-rooms-this-summer-doubling-by-2028.txt) [en]
- [España abre datos, Italia se expande y el email vuelve](https://notitur.com/digest/espana-abre-datos-italia-se-expande-saf-sube-y-el-email-vuelve.txt) [es]
- [Spain opens data, Italy expands and email dominates](https://notitur.com/en/digest/spain-opens-data-italy-expands-saf-rises-and-email-dominates.txt) [en]
- [Italia se llena, SAF sube de precio y el crucero crece 50%](https://notitur.com/digest/italia-se-llena-saf-sube-de-precio-y-el-crucero-crece-50.txt) [es]
- [Italy booms, SAF costs rise, and Mediterranean cruises grow 50%](https://notitur.com/en/digest/italy-booms-saf-costs-rise-and-mediterranean-cruises-grow-50.txt) [en]
- [1.400 hoteles contra Booking, IA agéntica por llegar y el control del canal directo](https://notitur.com/digest/1-400-hoteles-contra-booking-ia-agentica-por-llegar-y-el-control-del-canal-direc.txt) [es]
- [1,400 hotels suing Booking, agentic AI arrives, and hospitality reclaims direct channel](https://notitur.com/en/digest/1-400-hotels-suing-booking-agentic-ai-arrives-and-hospitality-reclaims-direct-ch.txt) [en]
- [Easyjet rechaza $5.5B, IA agéntica llega en 2026 y Venezuela cierra cielos](https://notitur.com/digest/easyjet-rechaza-5-5b-ia-agentica-llega-en-2026-y-venezuela-cierra-cielos.txt) [es]
- [Easyjet rejects $5.5B, agentic AI lands in 2026, Venezuela closes skies](https://notitur.com/en/digest/easyjet-rejects-5-5b-agentic-ai-lands-in-2026-venezuela-closes-skies.txt) [en]
- [España con récord de cruceros a 14M, agencias al +5%, Azora vende cartera de €500M](https://notitur.com/digest/espana-con-record-de-cruceros-a-14m-agencias-al-5-azora-vende-cartera-de-500m.txt) [es]
- [Spain's cruise boom hits 14M, agencies book +5%, Azora flips €500M portfolio](https://notitur.com/en/digest/spain-s-cruise-boom-hits-14m-agencies-book-5-azora-flips-500m-portfolio.txt) [en]
- [Lluvia de IA, fintechs latam en marcha, Medellín global en 2026](https://notitur.com/digest/lluvia-de-ia-fintechs-latam-en-marcha-medellin-global-en-2026.txt) [es]
- [AI cash flood, Latam fintech surge, Medellín's global moment](https://notitur.com/en/digest/ai-cash-flood-latam-fintech-surge-medellin-s-global-moment.txt) [en]
- [Aerolíneas low-cost compran turoperadores, startups hunden costes, Madrid domina](https://notitur.com/digest/aerolineas-low-cost-compran-turoperadores-startups-hunden-costes-madrid-domina.txt) [es]
- [Budget carriers go vertical, airlines lose millions, Madrid runs ahead](https://notitur.com/en/digest/budget-carriers-go-vertical-airlines-lose-millions-madrid-runs-ahead.txt) [en]
- [El capital regresa: la recuperación gana al ruido geopolítico](https://notitur.com/digest/el-capital-regresa-la-recuperacion-gana-al-ruido-geopolitico.txt) [es]
- [Capital flows back: recovery beats geopolitical noise](https://notitur.com/en/digest/capital-flows-back-recovery-beats-geopolitical-noise.txt) [en]